DE

von {preposition}

volume_up
1. general
von (also: nach)
Die Anerkennung von Staaten ist von der Anerkennung von Regierungen zu unterscheiden.
The recognition of states must be distinguished from the recognition of governments.
zugunsten von Opfern von Taifunen, Überschwemmungen und Erdrutschen eingesetzt.
helping the victims of typhoons, floods and landslides in the past 10 years.
Beschlüsse oder Gruppen von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
von (also: per, an, durch, neben, über, bei, bis zu)
Sie sind eingeschüchtert -- von Kriegsherren von Terroristen von Verbrechern.
They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.
Beschlüsse oder Gruppen von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Diese Frage kam von mehreren Abgeordneten, namentlich von Frau Ludford.
This question was put to me by several honourable Members, notably by Mrs Ludford.
von (also: aus, ab, vom)
Dies sind Ökonomen vom MIT, von der Carnegie Mellon, von der Universität von Chicago.
These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Nun, wir sammeln Daten: aufgenommen von Satelliten, von Flugzeugen, von Fahrzeugen, von Menschen.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.
Häufig werden sie von der Entscheidungsfindung und von Dienstleistungen ausgeschlossen.
They are often excluded from the decision-making process and from services.
Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.
We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.
Zu flach und sie prallen ab... von der Atmosphäre wie ein Stein über einem Teich.
If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond.
Dieses Bakterium ist Teil von Matten, die vor der Küste von Chile liegen.
Now this bacterium is part of mats that are found off the coast of Chile.
von
volume_up
o' {prp.} [arch.] (of)
Eine Frist von 21.00 Uhr würde die Dinge für uns wesentlich einfacher machen.
Obviously 9 o'clock would make it much easier for us.
Das Parlament wünscht, daß die USA auf die Hinrichtung von Oʼ Dell verzichten - und auch auf alle anderen.
Parliament wants the USA to refrain from executing O'Dell - and all the others.
Ausnahmen von der Meldepflicht sind unter Artikel 69 ChemV gelistet.
Exemptions to the obligation to register are listed in Article 69 ChemO.
2. "über"
von (also: zu, wegen)
Wir sprechen hier nicht von Kapitalanlagesystemen, sondern von Rentenplänen.
We are not talking about systems for financial investment but about pension plans.
Deshalb sprechen wir nicht von Gemeinplätzen, sondern von der Realität.
We are therefore not talking about clichés, but about reality.
Sprechen Sie nicht von einer Nationalmannschaft, sondern von Nationalmannschaften.
Do not speak about the national team, but about national teams.
3. "als Adelsprädikat"
Berichtspflicht und Unabhängigkeit müssen sich nicht ausschließen, Herr von Wogau.
The obligation to be accountable is not incompatible with independence, Mr von Wogau.
Das sind von Neumann und Morgenstern, die die "Spieltheorie" begründeten.
And this is Von Neumann and Morgenstern, who wrote the "Theory of Games."
Dies wollte ich in Erwiderung auf die Ausführungen von Herrn von Wogau sagen.
That concludes my response to the contribution by Mr von Wogau.
EN

von {noun}

volume_up
von
volume_up
v. {noun} (in Familiennamen)

Synonyms (German) for "von":

von
abgesehen von

Context sentences for "von" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDiese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom "National Theatre" in London.
BJ: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.
GermanVon Braun hat erklärt, wie man zum Mars fliegen kann -- und das war vor Sputnik.
Von Braun was on there showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.
GermanDiese Vorschriften sind aus zwei weiteren Gründen von prinzipieller Wichtigkeit.
This form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
GermanDie Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.
The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
GermanIn dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.
The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
GermanVon Kommissionsmitglied Lamy ist bekannt, dass er ihn ' mittelalterlich ' nannte.
Commissioner Lamy is also on record as having described the pact as 'medieval '.
GermanWir haben jetzt eine Wiedereinziehungsquote, glaube ich, von nicht einmal 16 %.
I believe I am right in saying that our recovery rate has not even reached 16 %.
GermanZu wenig beachtet wird der demografische Wandel und das Fehlen von Spezialisten.
Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.
GermanEr hat eine mittlere Tiefe von 30 Metern und die Bedingungen sind sehr schwierig.
It is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult.
GermanMan wird in dieser Angelegenheit wohl noch weitere Schritte von Ihnen verlangen.
I believe that you will be called on to take further steps as regards this issue.
GermanEben das tun wir mit den Angeboten, die von der Kommission unterbreitet werden.
That is what we are doing with the offers that are being made by the Commission.
GermanDer zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.
The second part guides the implementation of development aid at Community level.
GermanDiese Einigung wurde vom Hohen Vertreter Solana und von der Kommission begrüßt.
This agreement was welcomed by High Representative Solana and by the Commission.
GermanHerr Präsident, ich möchte zu der Bemerkung von Kommissar Flynn Stellung nehmen.
Mr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.
GermanAus diesem Grund waren die Beiträge von Herrn Blak und Frau Lulling so wichtig.
It was for that reason Mr Blak's point and Mrs Lulling's point were so relevant.
GermanDieser Bericht wurde von unseren Ministern im Mai diesen Jahres zu Rate gezogen.
This was the report that was considered by our ministers back in May this year.
GermanUnd die geforderte Qualität ist bis heute von Projekt zu Projekt unterschiedlich.
And the standard of quality required varies from project to project to this day.
GermanMehrere Redner haben die Frage nach einem Totalverbot von Tiermehl aufgeworfen.
A number of speakers have raised the issue of a total ban on meat-and-bone meal.
GermanDazu gibt dieser Bericht von Herrn Schwaiger eine erneute, sehr gute Grundlage.
Mr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
GermanSie wird auch von weiten Teilen der Zigarren- und Zigarilloindustrie befürwortet.
It has also received substantial support from the cigars and cigarillo industry.