"wie dem auch sei" English translation

DE

"wie dem auch sei" in English

DE wie dem auch sei
volume_up

Wie dem auch sei, der in den Niederlanden wurde erneut großer Schaden angerichtet.
In any case, the damage in the Netherlands is yet again vast.
Wie dem auch sei, wir beschäftigen uns derzeit mit diesem Problem.
In any case, this is a matter which we are currently dealing with.
Wie dem auch sei, wenn Sie mir die Unterlagen übergeben, werde ich natürlich Stellung beziehen.
In any case, if you let me have the documents, I will certainly take a position.

Similar translations for "wie dem auch sei" in English

Wie noun
English
wie adverb
wie conjunction
wie
Wie?
English
wie? interjection
English
Dem. noun
English
dem
English
dem pronoun
English
auch adverb
auch
Sei
sei!
English
sein verb
sein pronoun

Context sentences for "wie dem auch sei" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWie dem auch sei, so meine ich doch, dass es jetzt im Wesentlichen auf die Wahlen ankommt.
Whatever the truth, I believe that the most important thing now is the elections.
GermanWie dem auch sei, nach Ansicht unserer Fraktion kommt dieser Bericht doch etwas zu spät.
Be that as it may, our group considers that this report has come slightly too late.
GermanWie dem auch sei, beim Thema Flugverkehr hat Europa noch viel zu tun.
Be that as it may, Europe still has a great deal to do on the question of aviation.
GermanWie dem auch sei, dieses Thema ist für die Menschen der Komoren von größter Bedeutung.
Nevertheless, the issue is very important for the people of the Comoros.
GermanWie dem auch sei, als Regulierungsbehörde müssen wir das größere Umfeld sehen.
In any event, as regulators we have to look at the larger picture.
GermanWie dem auch sei, die Kommission muß die traditionellen politischen Trennlinien überbrücken.
Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.
GermanVielleicht hätten Sie es akzeptiert... wie dem auch sei, könnten wir dies nicht klarstellen?
Perhaps you would have agreed... nevertheless, could we not clarify things?
GermanWie dem auch sei, unsere Bereitschaft zum Handeln ist gefordert.
Whatever else happens, we must at least be prepared to agree to make this effort.
GermanHerr Bonde, wie dem auch sei, ich erinnere Sie an die Geschäftsordnung.
Mr Bonde, I would, in any event, refer you to the Rules of Procedure.
GermanWie dem auch sei, nach Cancún scheinen die Antworten weniger klar zu sein als die Fragen.
However things stand after Cancún, the answers appear to be less obvious than the questions.
GermanAber wie dem auch sei, manchmal geht die Politik mysteriöse Wege.
Nevertheless there are ways in which politics move sometimes that are quite mysterious.
GermanWie dem auch sei, die Lösung dieses Problems darf auf keinen Fall auf Kosten der Ackerbauern gehen.
Whatever solution is found to this problem, it must not be at the farmers ' expense.
GermanWie dem auch sei, Skylines sind äußerst glamourös, Straßen in einer Stadt – nicht so glamourös.
Anyway, skylines are super glamorous, city streets -- not so glamorous.
GermanWie dem auch sei, der Ansporn in der Entschließung richtet sich vor allem an die Mitgliedstaaten.
Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States.
GermanWie dem auch sei, Chris, kannst du mir helfen, wenn es geht?
Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.
GermanWie dem auch sei, wir sollen zur Sache Stellung nehmen.
Whatever the case, we are required to examine the content of the report before us.
GermanWie dem auch sei, dem von der Kommission heute abgesegneten Dokument sehe ich erwartungsvoll entgegen.
In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.
GermanWie dem auch sei, also, die größte Sache, die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.
Anyway, so the biggest thing that's invisible to us is what we don't know.
GermanAber wie dem auch sei - ich möchte hier erklären, daß meine Fraktion bei diesem Einspruch bleibt.
In any event, I would like to place my group's objection on record.
GermanWie dem auch sei, hier ist der ehemalige Verteidigungsminister Rumsfeld.
In any event, here's former Secretary of Defense Rumsfeld.