Die Zuerkennung der Unionsbürgerschaft aufgrund des Wohnsitzes ist meines Erachtens ein Weg, um einige Widersinnigkeiten auszuräumen oder zu verhindern.

I believe that granting citizenship by residence is a way to eliminate and avoid certain paradoxes.

Durch die Erweiterungen und die Zuerkennung neuer Befugnisse hat diese Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen eine noch größere Bedeutung erlangt.

These close links between administrations are now even more important following the enlargements and the granting of new powers.

Jo Leinen erklärte, die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Union sei in der Tat nur ein ergänzendes Element in der Gesamtheit der föderalistischen Vorschläge.

Jo Leinen said that granting the Union a legal personality was essentially the final piece of the jigsaw of all the federalist proposals.

Zuerkennung (also: Verleihung)

volume_up

conferring {noun}

DE zuerkennen
volume_up
[zuerkennend|zuerkannt] {verb}

zuerkennen (also: verleihen, zusprechen)

volume_up

to award [awarded|awarded] {vb}

Unternehmen dürfen jedoch keine öffentlich-rechtlichen Befugnisse zuerkannt bekommen, und sie können und dürfen sich daher auch nicht als Behörde verhalten.

Yet businesses should not be awarded powers pertaining to public law, and they cannot, nor are they allowed to behave like government authorities.

Der Lars-Leijonborg-Preis für Verfechter der Demokratie ist Frau Gisela Delgado Sablón, der Vorkämpferin für freie Bibliotheken auf Kuba, zuerkannt worden.

Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.

Auch seinerzeit, als sie für ihren gewaltlosen Widerstand den Friedensnobelpreis erhielt und ihr später von unserem Parlament der Sacharow-Preis zuerkannt wurde, hielt die Repression weiter an.

The repression continued even after she had won the Nobel Peace Prize for her peaceful resistance and was subsequently awarded the Sakharov Prize by our Parliament.

zuerkennen (also: entscheiden, urteilen)

volume_up

to adjudicate [adjudicated|adjudicated] {vb}

Synonyms

Synonyms (German) for "Zuerkennung":

Zuerkennung

German

zuerkennen

German

Context sentences

Context sentences for "Zuerkennung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIn einigen Sektoren sind Drittzertifizierer bereits an den Konformitätsbewertungsverfahren für die Zuerkennung der CE-Kennzeichnung beteiligt.

Third party certifiers are in some sectors already involved in the conformity assessment procedures leading to the CE marking.

GermanWir sind damit einverstanden, dass die EU Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft festlegen sollte.

We agree that the EU should establish minimum standards for procedures employed in the Member States for allocating and removing refugee status.

GermanDer Bericht, über den Sie jetzt diskutieren, nennt noch eine weitere Voraussetzung für die Zuerkennung des Status: die Beherrschung der Sprache des Aufenthaltslandes.

The report that you are now discussing also suggests a further condition that will improve the person's status: a mastery of the language of the country of residence.

More by bab.la

Other dictionary words

German

In the French-English dictionary you will find more translations.

"Zuerkennung" English translation

"Zuerkennung" in English

More information

DE Zuerkennung volume_up {feminine}

1. general

2. "eines Rechts"

DE zuerkennen volume_up [zuerkennend|zuerkannt] {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "Zuerkennung":

Context sentences for "Zuerkennung" in English

More by bab.la

Other dictionary words

DE Zuerkennung
volume_up
{feminine}

DE zuerkennen
volume_up
[zuerkennend|zuerkannt] {verb}