"zustande bringen" English translation

DE

"zustande bringen" in English

DE zustande bringen
volume_up
{verb}

zustande bringen
volume_up
to hack out {vb} (work out)

Context sentences for "zustande bringen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen.
We have to bring into being a realistic and usable piece of legislation.
GermanMit dem MAP IV sind wir weit davon entfernt, eine Verringerung um 30 oder gar 40 % zustande zu bringen.
With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30 %, let alone 40 %.
GermanEs soll relativ einfach sein, eine solche Änderung zustande zu bringen.
It must be relatively simple to make such a change of position.
GermanAm erfreulichsten ist die Tatsache, dass es gelungen ist, im Rat einen Kompromiss zustande zu bringen.
The best is that agreement on a compromise has been successfully reached in the Council.
GermanIch möchte Herrn Santer fragen, wie er einen wirklich seriösen Pakt dieser Art zustande zu bringen gedenkt.
I should like to ask Mr Santer how he thinks of bringing about a really serious pact.
GermanDabei ist schwer zu verstehen, warum wir keine vernünftige Kapitalbesteuerung in Europa zustande bringen.
It is hard to understand why we cannot introduce a reasonable tax on capital in Europe.
GermanIch glaube, es ist richtig von Präsident Bush, jetzt eine UNO-Resolution über diese Frage zustande zu bringen.
I believe that President Bush is right to call for a UN resolution on this subject now.
GermanTrotz seiner Skepsis hoffe ich doch, dass wir dies zustande bringen.
Despite his scepticism, I hope that will be achieved.
GermanEs ist wichtig, dass wir einen breiten Konsens zustande bringen, um hier ein deutliches Signal zu setzen.
It is important to arrive at a broad consensus so that we can send out a clear signal on this.
GermanEs wird in Zukunft ein viel Leichteres sein, eine blockierende Minderheit in diesem Ministerrat zustande zu bringen.
It will now be much easier to form a blocking minority in the Council of Ministers.
GermanUnmittelbar nach den Wahlen muß wieder eine Initiative ergriffen werden, um das dennoch zustande zu bringen.
A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.
GermanDie Wahrheit besteht natürlich darin, zwischen den beiden Aspekten eine intelligente Kombination zustande zu bringen.
Of course, the truth lies in coming up with an intelligent combination of the two approaches.
GermanIch halte es für wichtig, sich klarzumachen, daß wir uns dafür einsetzen müssen, ein OECD-Abkommen zustande zu bringen.
I think it is important to realize that we must strive towards the adoption of an OECD agreement.
GermanEine europäische Afrika-Politik hat keinerlei Sinn, wenn es uns nicht gelingt, eine solche Konferenz zustande zu bringen.
A European policy on Africa makes no sense if we are unable to convene this kind of conference.
GermanDann haben wir das Problem komplett gelöst und könnten eine breite Mehrheit dafür zustande bringen.
I put it to you that we should get rid of the whole of paragraph 15 and insert Mr Elles ' paragraph 27a in its place.
GermanWir wussten nicht, wie wir dies zustande bringen würden.
GermanEine Aufteilung des Luftraums in Sektoren ließe sich bei Bedarf mittels einer qualifizierten Mehrheitsentscheidung zustande bringen.
Dividing up the airspace into sectors could be brought about if necessary through qualified majority decisions.
GermanSowohl die Geber- als auch die Empfängerländer müssen alle Anstrengungen unternehmen, um dies in den nächsten Jahren zustande zu bringen.
Both donor and receiving countries should make an all-out effort to bring this about in the next few years.
GermanJahrhunderts zustande zu bringen.
We must set about our task of creating the new Europe of the twentieth century realistically, critically and confidently.
GermanMein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.
My Special Representative continues his efforts to forge a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.