DE

Abfall {masculine}

volume_up
1. general
Abfall (also: Müll)
Abfall und stoffliche Verwertung haben sich zu globalen Märkten entwickelt.
I rifiuti e il riciclaggio sono diventati mercati globali.
Wir wissen, dass der historische Abfall enorme Mengen erreicht.
Sappiamo che i rifiuti storici hanno assunto dimensioni considerevoli.
Herr Präsident, Abfall ist überall in der Europäischen Union ein großes Problem.
   – Signor Presidente, i rifiuti rappresentano un grosso problema in tutta l’ Unione europea.
Abfall (also: Rest, Relikt)
Zu den radioaktiven Abfall möchte ich ein spezielles dänisches Problem erwähnen.
Riguardo ai residui radioattivi, vorrei segnalare un problema prettamente danese.
Zudem ist noch keinerlei Lösung für den radioaktiven Abfall in Sicht.
Inoltre, non si prospetta ancora alcuna soluzione per il problema dei residui nucleari.
Betrifft: Transport von radioaktivem Abfall innerhalb der EU
Oggetto: Trasporto di residui radioattivi nell'UE
Abfall
Zweitens war da die ganze Frage, was man mit dem nuklearem Abfall machen sollte.
In secondo luogo, l'intera questione dello smaltimento delle scorie nucleari.
Bitte lassen Sie es nicht zu, daß Ihre Länder Abfall nach Dounreay schicken.
Per favore non permettete che i vostri paesi mandino scorie a Dounreay.
Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
Le scorie nucleari non dovrebbero mai essere trasportate passando attraverso aree densamente popolate.
Abfall
Gli do solo gli avanzi.
Abfall (also: Spanne)
Die Menge und Vielfalt der Erzeugnisse der natürlichen Umwelt ist viel bedeutender als die der industriellen Erzeugnisse, und es gibt dabei keine Reste, die zu Abfällen werden.
Nell'ambiente naturale le produzioni per quantità e per varietà sono molto più rilevanti di quelle industriali, ma non vi è nessuno scarto che si trasforma in rifiuto.
Abfall (also: Abhang)

Context sentences for "Abfall" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanZu den radioaktiven Abfall möchte ich ein spezielles dänisches Problem erwähnen.
Riguardo ai residui radioattivi, vorrei segnalare un problema prettamente danese.
GermanZudem ist noch keinerlei Lösung für den radioaktiven Abfall in Sicht.
Inoltre, non si prospetta ancora alcuna soluzione per il problema dei residui nucleari.
GermanDoch von welcher Schwelle an können wir davon ausgehen, daß Abfall nicht gefährlich ist?
Su quale base si può ritenere che un rifiuto non sia pericoloso?
GermanDazu gehören Logistik, Transport und die Verpackung, die dann allmählich zu Abfall wird.
Occorre analizzare la logistica, i trasporti, e la parte degli imballaggi che finsce per diventare immondizia.
GermanMan spricht immer von den Überbleibseln, den Resten von Amsterdam; Reste werden normalerweise in den Abfall geworfen.
Si parla sempre dei resti di Amsterdam ma di solito i resti si gettano nella spazzatura.
GermanIm Grunde besteht das Problem darin, daß wir in Europa keine richtige Definition für Abfall haben.
In realtà ci troviamo di fronte a un altro problema: in Europa non esiste una definizione adeguata di rifiuto.
GermanBetrifft: Transport von radioaktivem Abfall innerhalb der EU
Oggetto: Trasporto di residui radioattivi nell'UE
GermanDenn letztendlich gibt es weltweit noch kein sicheres Endlager für hochaktiven und mittelaktiven Abfall.
In tutto il mondo, infatti, non vi è alcun deposito definitivo sicuro per i residui mediamente ed altamente radioattivi.
GermanDarüber hinaus verdampfen oder versickern gefährliche Stoffe, wenn elektronischer Abfall deponiert wird.
Inoltre, le sostanze nocive evaporano o fuoriescono quando le apparecchiature elettroniche vengono gettate in discarica.
GermanWir müssen die wirklichen Möglichkeiten im Umgang mit dem Abfall prüfen, nämlich Verringerung, Wiederverwendung, Wiederverwertung.
Dobbiamo considerare quelle che sono le soluzioni possibili: riduzione, riutilizzo e riciclaggio.
GermanIn der Europäischen Gemeinschaft geschieht dies immer häufiger durch Verbrennung von Abfall mit Energierückgewinnung.
Nella Comunità europea ciò avverrà in misura sempre maggiore grazie all? incenerimento con recupero di energia.
Germanlch gehe durch den Abfall der Menschheit!
Sto attraversando la pattumiera dell'umanità!
GermanEinige der von unserem Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf den radioaktiven Abfall und den Strahlenschutz.
Diversi emendamenti proposti dalla nostra commissione riguardano i residui radioattivi e la sicurezza nucleare.
GermanMan streitet sich sogar noch darüber, welches Wirtsgestein wir wählen und in welchem Matrix wir den Abfall einschmelzen sollen.
Stiamo persino discutendo sul tipo di pietra da scegliere per lo smaltimento geologico e sulla matrice in cui fondere i residui.
GermanZum einen geht es um den Abfall.
GermanIch hoffe, daß diese Antwort jene in meinem Land erreichen wird, die sich Sorgen machen, daß der Transport von radioaktivem Abfall zunehmen wird.
Spero che la risposta venga riferita nel mio paese a quanti temono un aumento dei trasporti di materiale radioattivo.
GermanWährend alle unsere Konkurrenten sich verstärkt um Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum bemühen, beschäftigen wir uns mit Abfall und Schulden.
Mentre tutti i nostri concorrenti si concentrano su competitività e crescita, noi ci concentriamo sugli sprechi e sui debiti.
GermanUm diesen Abfall zu stoppen, würden Frau Scallon und ich ganz entschieden für mehr Ausbildungsplätze plädieren.
Se lo scopo è di fermare questo processo di declino, tanto io quanto la collega chiediamo con forza che ci sia maggiore disponibilità di posti di formazione.
GermanEs stellt sich jedoch die Frage: Ist all das, was wir im Moment nicht gebrauchen oder verwerten, gleich der Kategorie Abfall zuzuordnen?
E’ lecito dunque porsi la domanda se tutto ciò che attualmente non utilizziamo o trasformiamo debba essere classificato come rifiuto.
GermanAllerdings haben Sie, Frau Kommissarin, nicht erwähnt, ob die Länder die Annahme von unerwünschtem Abfall verbindlich ablehnen können.
Tuttavia, signora Commissario, non si è pronunciata sull'eventualità che in futuro uno Stato possa rifiutarsi di ricevere residui indesiderati.