"aufholen" translation into Italian

DE

"aufholen" in Italian

DE aufholen
volume_up
[aufholend|aufgeholt] {verb}

aufholen

Synonyms (German) for "aufholen":

aufholen

Context sentences for "aufholen" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEuropa muß endlich seinen Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und Japan aufholen.
L'Europa non può più essere il fanalino di coda del mondo, dopo USA e Giappone.
GermanWir müssen diesen Rückstand aufholen, und der Europäische Forschungsraum ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Dobbiamo colmare questo e lo Spazio europeo della ricerca va nella direzione giusta.
GermanIch denke, es ist ganz besonders wichtig, dass wir den Entwicklungsrückstand gegenüber den Amerikanern aufholen.
Ritengo particolarmente importante che si colmi il ritardo nel confronto degli americani.
GermanAnfangs befanden wir uns deutlich im Rückstand, konnten in den fünf Jahren jedoch nahezu aufholen.
Eravamo molto indietro quando abbiamo cominciato e negli ultimi cinque anni abbiamo quasi recuperato il distacco.
GermanVerstrichene Zeit lässt sich nicht wieder aufholen.
Signor Commissario, il tempo perduto non si ritrova più.
GermanWir werden aber verlorene Zeit leider nicht aufholen.
Purtroppo non recupereremo il tempo perduto.
GermanLassen Sie uns den Mitgliedstaaten gegenüber solidarisch sein, für die das Aufholen eine schwerere Aufgabe darstellt als für andere.
Diamo prova di solidarietà nei confronti degli Stati membri per i quali l’ adesione comporta più sacrifici che per altri.
GermanMit Hilfe der neuen Richtlinien wird die Europäische Union diesen Vorsprung Amerikas bald aufholen können.
Sulla scorta delle nuove direttive in corso di approvazione nel settore delle telecomunicazioni, l'Unione europea raggiungerà gli Stati Uniti quanto prima.
GermanWir können in Europa den verteidigungstechnologischen Vorsprung der Vereinigten Staaten nicht mehr aufholen, vielleicht müssen wir das auch nicht.
In Europa non siamo più in grado di raggiungere gli Stati Uniti nel settore delle tecnologie di difesa, e forse non è necessario.
GermanIch möchte aber keinen Zweifel daran lassen, dass wir das Aufholen nicht dadurch fördern können, dass wir die Verhandlungen mit weiter Fortgeschrittenen verlangsamen.
Non vorrei però che ci fossero dubbi su un fatto: non possiamo favorire il recupero rallentando i negoziati con i più avanzati.
GermanDas Tempo, das sie sich vorgeben, und der Abstand, den sie aufholen müssen, bestimmen, zu welchem Zeitpunkt sie in die Union aufgenommen werden können.
A determinare quando entreranno a far parte dell'Unione saranno il ritmo a cui lo fanno, ossia la loro velocità, e la distanza che essi devono coprire.
GermanIch habe sehr viel Bewunderung für die Guineer, wie sie sich für ihre Unabhängigkeit erhoben, doch sie haben aus dieser Zeit noch einen großen Rückstand, den sie aufholen müssen.
Ammiro molto il popolo della Guinea per aver difeso la sua indipendenza, ma hanno un ritardo da colmare ereditato proprio da quel periodo.
GermanGleichzeitig wird in allen EU-Entschließungen bekräftigt, dass unsere Politiken dazu beitragen sollen, dass unterentwickelte Regionen ihren Rückstand aufholen können.
Al contempo, tutte le risoluzioni UE hanno dichiarato che la nostra politica dovrebbe adoperarsi per ridurre il divario che interessa le regioni meno sviluppate.