"gehorsam" translation into Italian

DE

"gehorsam" in Italian

DE

gehorsam {adjective}

volume_up
gehorsam
Sie akzeptiert nur diejenigen, die gehorsam und organisiert sind, da sie diese braucht, um sie auf dem Altar der „ Wettbewerbsfähigkeit“ der europäischen Monopole zu opfern.
Solo coloro che sono obbedienti e organizzati vengono accolti essendo necessari per seguire gli interessi della “ competitività” dei monopoli europei.

Context sentences for "gehorsam" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanSoweit mir bekannt ist, war es bisher üblich, gehorsam diese Listen anzufertigen.
Mi rendo conto che fa parte della tradizione produrre ligiamente tali liste.
GermanIch schulde ihm Gehorsam, was mir ein Vergnügen ist, da ich ihm Sympathie entgegenbringe.
Gli devo obbedienza e lo faccio con piacere, vista la simpatia che nutro per lui.
GermanWir sieben radikalen Abgeordneten werden gegenüber dieser absurden Machtgebärde unseren Gehorsam verweigern.
Noi sette deputati radicali non ubbidiremo a questa gesticolazione assurda.
GermanOder war es vorauseilender Gehorsam gegenüber dem Rat?
O forse era per obbedienza preventiva nei confronti del Consiglio?
GermanIst das vorauseilender Gehorsam gegenüber China?
Trattasi forse di zelo precipitoso nei confronti della Cina?
GermanHerr Kollege, der Antragsteller hat in vorausschauendem Gehorsam den Antrag schon vor der Abstimmung zurückgezogen.
Onorevole collega, con un atto di previdente obbedienza, il presentatore della proposta l'ha ritirata già prima della votazione.
GermanSie akzeptiert nur diejenigen, die gehorsam und organisiert sind, da sie diese braucht, um sie auf dem Altar der „ Wettbewerbsfähigkeit“ der europäischen Monopole zu opfern.
Solo coloro che sono obbedienti e organizzati vengono accolti essendo necessari per seguire gli interessi della “ competitività” dei monopoli europei.
GermanSind wir der verlängerte Arm der nationalen Regierungen, und verzichten wir im vorauseilenden Gehorsam auf absolut notwendige Forderungen an die Regierungskonferenz?
Siamo il prolungamento dei governi nazionali e rinunciamo con obbedienza previdente ad avanzare alla Conferenza intergovernativa richieste assolutamente necessarie?
GermanDas Parlament freut sich natürlich immer, wenn die Kommission als Partner des Parlaments an der Seite des Parlaments kämpft und nicht unbedingt vorauseilenden Gehorsam in Sachen Rat praktiziert.
Il Parlamento ovviamente si rallegra sempre quando la Commissione si batte al fianco del Parlamento e non si piega incondizionatamente al Consiglio.
GermanAlle Staaten, also auch Rußland und Norwegen, haben sich in dieser Kommission nicht nur zu einer multilateralen Zusammenarbeit verpflichtet, sondern auch zu einem gemeinsamen Gehorsam.
Tutti gli Stati, compresi, dunque, la Russia e la Norvegia, si sono impegnati non soltanto a una cooperazione multilaterale, ma anche al rispetto di una disciplina comune.
GermanAber in den letzten Monaten haben wir einen Ministerpräsidenten Berlusconi erlebt, der nicht die Partnerschaft zu den USA gepflegt hat, sondern eher die Unterwerfung und den blinden Gehorsam.
Tuttavia, l'esperienza degli ultimi mesi ci ha mostrato un Primo Ministro Berlusconi che non ha coltivato il partenariato con gli Stati Uniti, ma ha praticato il servilismo e la cieca obbedienza.