"irreführen" translation into Italian

DE

"irreführen" in Italian

DE irreführen
volume_up
[irreführend|geirreführt] {transitive verb}

irreführen (also: irreleiten)
irreführen
Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen daher auf, sich nicht von Argumenten irreführen zu lassen, die für das Gegenteil sprechen.
Lancio ai miei colleghi un appello affinché non si lascino fuorviare dalle argomentazioni che chiedono il contrario.
Ich fürchte, dass Herr Schmitt diese Wahrheit nicht begriffen und die Abgeordneten seiner Fraktion irgendwie irregeführt hat.
Temo che il collega Schmitt non abbia compreso questo aspetto e abbia invece contribuito a fuorviare i deputati del suo gruppo.
irreführen (also: ablenken, umleiten, ableiten)
Ein großer Teil der Einflußnahme auf die Abgeordneten von beiden Seiten war irreführend und in einigen Fällen sogar unehrlich.
Buona parte dell'attività di lobby svolta da ambe le parti è stata deviante e in alcuni casi insincera.
Es muss verhindert werden, dass der Verbraucher irregeführt wird.
Dobbiamo evitare che il consumatore venga ingannato.
In diesem Zusammenhang hilft es auch nicht, Lebensmittel mit vielen Kennzeichnungen zu versehen, da das Aussehen den Verbraucher direkt irreführt.
In questo caso non ha senso riempire i prodotti di etichette: per ingannare il consumatore basta infatti l'aspetto.
Herr McCartin schien mit seinen letzten Bemerkungen ehrenwerte Mitglieder dieses Hohen Hauses zu beschuldigen, die Öffentlichkeit irrezuführen.
Mi è parso che, con le ultime osservazioni espresse, l'onorevole McCartin intendesse accusare alcuni onorevoli membri di quest'Aula di ingannare l'opinione pubblica.
irreführen
Herr Präsident, Frau Kommissarin und Kollegen, es erstaunt mich, daß die Kommission immer wieder Möglichkeiten entdeckt, das Europäische Parlament irrezuführen, indem sie Daten manipuliert.
Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, mi sorprende che la Commissione tenti ogni volta di trarre in inganno il Parlamento europeo giocando sulle date.

Context sentences for "irreführen" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch denke nicht, daß er irgendwie irreführen wollte.
Non penso che egli volesse in alcun modo eludere le regole.
GermanWir dürfen uns an dieser Stelle nicht von Emotionen leiten lassen oder die Bürger in dieser Sache irreführen.
Mi viene da pensare che, sull'intera questione, non dovremmo lasciarci trascinare dalle emozioni o indirizzare la gente sul sentiero sbagliato.
GermanWir dürfen uns jetzt nicht durch Beschränkungen der Finanziellen Vorausschau irreführen lassen, wenn das Ergebnis unter dem Strich positiv sein soll.
Adesso non perdiamoci a causa dei limiti posti dalle prospettive finanziarie, se poi il risultato finale sarà positivo.
GermanEine Veröffentlichung solcher Daten könnte unserer Ansicht nach irreführen, da die einheitliche Geldpolitik nicht auf länderspezifische Situationen ausgerichtet werden kann.
Secondo noi, la pubblicazione di tali dati sarebbe fuorviante, in quanto la politica monetaria unica non può concentrarsi su specifiche situazioni nazionali.
GermanIch möchte diesen Worten eher einen gutartigen als einen bösartigen Sinn geben, denn sie lassen auch die Interpretation zu, ich würde das Parlament irreführen wollen.
Vorrei propendere per un'interpretazione positiva anziché negativa di queste parole, in quanto potrebbero lasciare intendere che io stia cercando di raggirare il Parlamento.