"so eine" translation into Italian

DE

"so eine" in Italian

IT

DE so eine
volume_up
{adjective neuter}

volume_up
che {adj.} (con valore esclamativo)
Könnte das, Herr Präsident Santer, auch heute noch passieren, daß so eine Seuche ausbricht?
Presidente Santer, potrebbe succedere di nuovo che scoppi una tale epidemia?
Das ist eigentlich der Grund dafür, daß man hier so eine Übergangsbestimmung haben will.
E'per tale motivo che in quest'ambito intendiamo introdurre una disposizione transitoria.
Manche Probleme entstehen dadurch, daß da so eine Zwischensituation vorhanden ist.
Alcuni problemi derivano dal fatto che in questo campo ci troviamo in una situazione transitoria.

Similar translations for "so eine" in Italian

so adjective
so adverb
so conjunction
eine pronoun
Italian
ein adjective
Italian
ein article
Italian
ein pronoun

Context sentences for "so eine" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWas die nachhaltige Entwicklung anbelangt, so gab es hier eine enorme Verzögerung.
Per quanto riguarda lo sviluppo sostenibile, si è registrato un enorme ritardo.
GermanWir müssen auf eine so nachhaltige Verkehrspolitik wie nur möglich hinarbeiten.
Dobbiamo avviarci versi una politica dei trasporti capace di reggere il più possibile.
GermanDie bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe.
L'aiuto burocratico, infatti, non è mai valido quanto un aiuto spontaneo e vigoroso.
GermanSo kann eine durchdachte, effektive Strategie für die Union erarbeitet werden.
In tal modo sarà possibile dar vita a una strategia comunitaria ponderata e efficace.
GermanUnd so verringert eine weitere Weihnachtsgans ihre Produktion an goldenen Eiern!
E così, un’ altra gallina natalizia dalle uova d’ oro riduce la sua preziosa produzione!
GermanIn den meisten dieser Länder ist nämlich eine Behandlung so gut wie unmöglich.
In effetti, le cure sono praticamente inesistenti nella maggior parte di questi paesi.
GermanZwei Minuten reichen mit Sicherheit nicht aus, um eine so wichtige Thematik zu behandeln.
Due minuti non sono certamente sufficienti per trattare un tema così importante.
GermanNur so können wir eine unvoreingenommene Betrachtung der Gesamtsituation sicherstellen.
E’ il solo modo per garantire una visione equilibrata dell’ intera situazione.
GermanSo könnte zum Beispiel eine verbesserte Straße zur Unfallverhinderung beitragen.
Ad esempio, condizioni stradali migliori potrebbero contribuire a prevenire gli incidenti.
GermanNur so ist eine angemessene parlamentarische Kontrolle zu gewährleisten.
Solo in questo modo è possibile garantire un adeguato controllo parlamentare.
GermanWir sollten also so kühn sein, eine Gesellschaft in Europa zu gestalten.
Dunque dobbiamo avere il coraggio di costruire una società a livello europeo.
GermanNur so lässt sich wahrscheinlich eine Eskalation des Terrorismus vermeiden.
Tale approccio potrebbe essere l'unico mezzo per evitare un'escalation del terrorismo.
GermanDiese Internetseite ist noch eine Baustelle, so dass ich Sie um Verständnis bitte.
Il sito è in fase di rodaggio, per cui vi invito ad essere comprensivi.
GermanDie Mittel sind also durchaus vorhanden, so dass eine Lösung möglich sein muss.
Le risorse, pertanto, ci sono e il problema deve poter essere risolto.
GermanWenn in diesem Bericht von Risiko die Rede ist, so besteht eine echte Gefahr.
Nella relazione si parla di rischio, perché vi è un effettivo pericolo.
GermanDer Mensch muß mit dem Tier so umgehen, daß es eine anständige Behandlung erfährt.
Gli operatori devono garantire un trattamento corretto degli animali.
GermanGinge es nur um eine Geisterdebatte, so wäre das nicht weiter schlimm.
Se si trattasse solo di una discussione tra fantasmi non sarebbe certo grave.
GermanDies ist - wenn ich das so sagen darf - eine sehr eingeschränkte Auffassung von Demokratie.
Si tratta - se mi consentite - di una concezione di democrazia molto limitata.
GermanSo hätte ich gern eine Erläuterung in dieser Hinsicht von der EVP und Herrn Poettering.
A questo proposito vorrei un chiarimento da parte del PPE e dell'onorevole Poettering.
GermanIn keinem anderen Bereich ist eine Vertragsänderung so notwendig, wie auf diesem Gebiet.
Mai è stata così necessaria la modifica del Trattato come in questo ambito.