"guten" translation into Portuguese

DE

"guten" in Portuguese

volume_up
guten {adj.}
PT
volume_up
gut {adj.}
PT
volume_up
gut
PT
More information
Translations & Examples

DE guten
volume_up
 {adjective}

guten (also: brav, gut, gute, guter)
volume_up
 bom {adj. m}
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin Frau Jensen zu ihrer guten Arbeit.
Felicito a relatora Anne Elisabet Jensen pelo bom trabalho realizado.
Ich wünsche einen guten Start und einen guten Verlauf der Präsidentschaft sowie vollen Erfolg.
Bom início e boa continuação da Presidência, plena de êxitos.
Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für den guten Bericht.
Senhor Presidente, agradeço à senhora deputada pelo seu bom relatório.
guten (also: gut, gute, guter, gutes)
volume_up
 boa {adj. f}
Wir haben jedoch einen guten Beschluss bezüglich der Zulassung erreicht.
Obtivemos, contudo, uma boa decisão relativamente à concessão de autorizações.
Ich meine, es ist eine gute Antwort auf einen guten Vorschlag der Kommission.
Penso que se trata de uma boa resposta a uma boa proposta da Comissão.
Um beim guten Regieren zu bleiben: Was heißt gutes Regieren?
Para continuar com a boa governação: o que significa uma boa governação?

DE gut
volume_up
 {adjective}

gut (also: brav, gute, guten, guter)
volume_up
 bom {adj. m}
Es war gut, dass es so gekommen ist, und ich fände es auch gut, wenn es so bleiben würde.
Foi bom isso ter acontecido, e é bom, quanto a mim, que assim continue a acontecer.
Das ist gut für Euch, das ist gut für uns, das ist gut für alle.
Será bom para vós, será bom para nós, será bom para todos.
Er hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren.
É politicamente competente, um bom mediador e um bom comunicador.
gut (also: gute, guten, guter, gutes)
volume_up
 boa {adj. f}
Das ist nicht gut für die Echinacea und ganz bestimmt nicht für den Verbraucher.
Esta atitude não é boa para a echinacea e não é certamente nada boa para o consumidor.
Herr Präsident, gut ausgebildete Computerprogrammierer werden dringend benötigt.
Senhor Presidente, há uma necessidade imperiosa de programadores com uma boa formação.
Das hier ist gut fürs Geschäft, es ist gut für die Verbraucher, und wir sollten es begrüßen.
Esta legislação é boa para o negócio, é boa para os consumidores e devemos congratular-nos com ela.

DE gut
volume_up

gut (also: gütig, gerade, wohl, gute)
volume_up
 bem {adv.}
„Gut sein“ ist etwas ganz anderes als „gut scheinen“.
“Está bem” é muito diferente de “parece estar bem”.
Damit ließe sich der Vorschlag, wie er jetzt vom Rat hier vorliegt, gut beschreiben.
Esta frase poderia descrever bem a proposta que nos foi apresentada pelo Conselho.
Probleme, die ich selber, muß ich sagen, seit 27, 28 Jahren sehr gut kenne.
Problemas que, devo dizê-lo, eu própria conheço muito bem desde há 27 ou 28 anos.

Synonyms

Synonyms (German) for "gut":

gut
German
Context sentences

Context sentences for "guten" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDie guten Absichten des Berichts Torres Couto sind auf jeden Fall begrüßenswert.
Senhor Presidente, posso subscrever as boas intenções do relatório Torres Couto.
GermanWir müssen die guten Nachrichten darüber, wie wir den Bürgern helfen, hervorheben.
Temos de dar destaque às boas noticias, às situações em que ajudamos o cidadão.
GermanWenn Sie zu skeptisch sind übersehen Sie die wirklich interessanten guten Ideen.
Se forem demasiado céticos, não repararão nas boas ideias, realmente interessantes.
GermanDiese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein.
Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.
GermanIn guten Zeiten werden sie in Jobs gelockt und in schlechten Zeiten entlassen.
Nos tempos bons são mantidas nos empregos e, nos tempos maus, são despedidas.
GermanIch könnte Ihnen hier auch manchen meiner guten Bekannten in diesem Kreis nennen.
Poderia até nomear alguns dos meus bons conhecidos que se enquadram nesta categoria.
GermanNur daß die guten Absichten später von den konkreten Vorschlägen widerlegt werden.
Só que, depois, as boas intenções são desmentidas pelas propostas concretas.
GermanSie ist ein Konzept der guten alten Zeit, des Clubs von Rom, des Null-Wachstums.
Trata-se de um conceito dos bons velhos tempos, do clube de Roma, do crescimento zero.
GermanVielen Dank für die Antwort, vielen Dank für einen guten Beitrag am heutigen Abend.
Agradeço a sua resposta, assim como a excelente intervenção que hoje aqui proferiu.
GermanIch danke auch der Europäischen Kommission für ihre guten grünen Vorschläge.
Quero agradecer também à Comissão Europeia as boas propostas verdes que apresentou.
GermanIch finde, die Kommission hat einen Vorschlag mit vielen guten Anregungen vorgelegt.
Penso que a Comissão apresentou uma proposta que contém muitas sugestões positivas.
GermanZweitens: Sorgen Sie dafür, dass Ihre Telefonleitung in einem guten Zustand ist.
Em segundo lugar, verifique se a linha telefônica está em boas condições.
GermanDie spanische Wirtschaft befindet sich zur Zeit in wirklich guten Verhältnissen.
Actualmente, a economia espanhola apresenta aspectos realmente positivos.
GermanVielleicht kann man von guten Systemen lernen, die es in Ländern wie Schweden gibt.
Talvez possam aproveitar-se os sistemas eficazes existentes em países como a Suécia.
GermanAber dann sprach er von der guten Seite, die er dem Verlust abgewinnen konnte.
000 anos que a humanidade teve sobre as guerras está a ser desfeito agora.
GermanWenn Sie die guten Projekte anschauen, da gab es viele Sanitär- und Wasserprojekte.
Se olharem para os bons projectos, aparecem muitos sobre saneamento e água.
GermanHerr Präsident, ich danke Ihnen, Herr Santini, für den sehr guten Bericht.
Senhora Presidente, agradeço ao senhor deputado Santini o excelente relatório.
GermanIch bin guten Mutes und glaube, daß in Stuttgart eine gute Arbeit geleistet werden kann.
Estou confiante e julgo que se poderá concluir a reunião de Estugarda com êxito.
GermanHerr Ratspräsident, ich glaube, daß Ihre Politik auf guten Absichten beruht.
Senhor Presidente do Conselho, penso que a sua política assenta em bons sentimentos.
GermanInsofern muss ich Ihnen sagen, dass ich dies für einen guten politischen Ansatz halte.
Neste sentido, trata-se, em minha opinião, de uma abordagem política positiva.

More by bab.la

Other dictionary words

German

Even more translations in the French-English dictionary by bab.la.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases