"guter" translation into Portuguese


Did you mean: Güter
DE

"guter" in Portuguese

volume_up
guter {adj.}
PT
volume_up
guter
PT
volume_up
gut {adj.}
PT
volume_up
gut
PT
More information
Translations & Examples

DE guter
volume_up
 {adjective}

guter (also: brav, gut, gute, guten)
volume_up
 bom {adj. m}
Das ist ein guter Schritt für Europa und ein guter Schritt für die Demokratie.
Isso é bom para a Europa e é bom para a democracia.
Doch ich glaube, es ist ein guter Anfang, ein guter Ausgangspunkt für weitere Schritte.
Aliás, considero que se trata de um bom começo, um bom arranque, para o que devemos fazer futuramente.
Ein guter Bahnanschluß zu Häfen ist in diesem Zusammenhang unabdingbar.
Neste contexto é vital a existência de um bom acesso ferroviário aos portos.
guter (also: gut, gute, guten, gutes)
volume_up
 boa {adj. f}
Eine gute Umweltqualität und ein guter Gesundheitszustand sind eng miteinander verknüpft.
Uma boa qualidade ambiental e uma boa saúde estão intimamente relacionadas.
Also ein guter Mittelwert wäre da meiner Meinung nach eine gute Lösung.
Portanto, estabelecer uma boa média seria, a meu ver, uma boa solução.
Diese Richtlinie, dieser Gemeinsame Standpunkt, ist ein guter Gemeinsamer Standpunkt.
Esta directiva, esta posição comum, é uma boa posição comum.

DE guter
volume_up

guter (also: gut, gütig, gerade, wohl)
volume_up
 bem {adv.}
Zunächst schien der Vorschlag voller guter Absichten zu sein.
No início, no entanto, a proposta parecia bem intencionada.
Dieses ist ein guter, durchdachter und gründlicher Bericht.
Este é um relatório de boa qualidade, bem pensado e muito completo.
Was in meinem Land, in Portugal vor sich gegangen ist, ist ein guter Beweis dafür.
O que aconteceu no meu país, Portugal, é bem prova disso.

DE gut
volume_up
 {adjective}

gut (also: brav, gute, guten, guter)
volume_up
 bom {adj. m}
Es war gut, dass es so gekommen ist, und ich fände es auch gut, wenn es so bleiben würde.
Foi bom isso ter acontecido, e é bom, quanto a mim, que assim continue a acontecer.
Das ist gut für Euch, das ist gut für uns, das ist gut für alle.
Será bom para vós, será bom para nós, será bom para todos.
Er hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren.
É politicamente competente, um bom mediador e um bom comunicador.
gut (also: gute, guten, guter, gutes)
volume_up
 boa {adj. f}
Das ist nicht gut für die Echinacea und ganz bestimmt nicht für den Verbraucher.
Esta atitude não é boa para a echinacea e não é certamente nada boa para o consumidor.
Herr Präsident, gut ausgebildete Computerprogrammierer werden dringend benötigt.
Senhor Presidente, há uma necessidade imperiosa de programadores com uma boa formação.
Das hier ist gut fürs Geschäft, es ist gut für die Verbraucher, und wir sollten es begrüßen.
Esta legislação é boa para o negócio, é boa para os consumidores e devemos congratular-nos com ela.

DE gut
volume_up

gut (also: gütig, gerade, wohl, gute)
volume_up
 bem {adv.}
„Gut sein“ ist etwas ganz anderes als „gut scheinen“.
“Está bem” é muito diferente de “parece estar bem”.
Damit ließe sich der Vorschlag, wie er jetzt vom Rat hier vorliegt, gut beschreiben.
Esta frase poderia descrever bem a proposta que nos foi apresentada pelo Conselho.
Probleme, die ich selber, muß ich sagen, seit 27, 28 Jahren sehr gut kenne.
Problemas que, devo dizê-lo, eu própria conheço muito bem desde há 27 ou 28 anos.

Synonyms

Synonyms (German) for "gut":

gut
German
Context sentences

Context sentences for "guter" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWer könnte schon gegen ein Dokument stimmen, das voller guter Absichten ist?
Quem poderá votar contra um texto repleto de tantas declarações de boas intenções?
GermanDeshalb glaube ich, daß man auch sagen kann, daß dies ein guter Beschluß werden wird.
O relatório do senhor deputado Tamino aborda o reforço do transporte combinado.
GermanEs ist ein guter Bericht, der dem System gegenüber kritisch eingestellt ist.
É um excelente relatório que critica a forma como o sistema está a funcionar.
GermanAuch guter Wille und moralischer Zeigefinger haben da wenig ausgerichtet.
Tampouco surtiram efeito os esforços de voluntários ou de autoridades da moral.
GermanZu guter Letzt würde dies mehr Mißfallen als Zufriedenheit bei den Akteuren hervorrufen.
A prazo isso traria mais descontentamento do que satisfação entre os operadores.
GermanViele der grundlegenden Dokumente der Europäischen Union sind voller guter Vorsätze.
Muitos dos documentos fundamentais da União Europeia estão cheios de boas intenções.
GermanTrotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.
Apesar das excelentes condições de partida, a conjuntura vacila e não avança.
GermanDie Kommission möge ihre kollektive Weisheit bemühen, im Dienste guter Lösungen.
A Comissão poderia envidar esforços, na sua sabedoria colectiva, em prol de boas soluções.
GermanDas lehnen wir ab, trotz zahlreicher guter Absichten in diesem Entschließungsentwurf.
Contestamos isto, apesar de a proposta de resolução conter várias intenções positivas.
GermanWir haben, Herr Präsident, ohne Gesetz in einem Meer guter Absichten gelebt.
É que, Senhor Presidente, temos vivido sem lei num mar de boas intenções.
GermanIch denke, daß wir diese sechs Monate in den Händen guter Steuerleute sein werden.
Penso que vamos passar os próximos seis meses em mãos de bons pilotos.
GermanDie Schlußfolgerungen des Rates von Luxemburg sind sicher ein guter Anstoß.
Entretanto, as conclusões da cimeira do Luxemburgo constituem já um contributo positivo.
GermanNichtsdestotrotz wird damit unser guter Wille, selbst für diese Jahreszeit, arg strapaziert.
Porém, essa explicação abusa da nossa credulidade, mesmo nesta altura do ano.
GermanEs bedarf guter Absprachen, um zu vermeiden, dass der Handel Westernzüge annimmt.
E os bons acordos são necessários para se evitar que o comércio se transforme numa história do.
GermanDie Medikamente müssen in ausreichenden Mengen und in guter Qualität hergestellt werden.
Deverão ser produzidos medicamentos em quantidade suficiente e com a qualidade adequada.
GermanSie, Herr Balkenende, das weiß ich, sind ein guter Kenner der bundesdeutschen Geschichte.
Senhor Primeiro-Ministro Balkenende, sei que é muito versado em História moderna alemã.
GermanSie sind ein guter Ausgangspunkt für die künftige Zusammenarbeit.
Penso que tal constitui um óptimo ponto de partida para uma futura cooperação.
GermanDafür ist das CIRCA-System, welches von der Kommission vorgeschlagen wurde, ein guter Schritt.
O sistema CIRCA, proposto pela Comissão, constitui um passo positivo nessa direcção.
GermanDaher müssen wir in erster Linie die Entwicklung guter Ersatzstoffe anstreben.
Devemos esforçar-nos, portanto, e em primeiro lugar, por encontrar bons produtos de substituição.
GermanGeschick, Geduld und viel guter Willen zu Dialog und Suche nach Konsens sind erforderlich.
É necessário tacto, paciência e muita vontade de diálogo e de consenso.

More by bab.la

Other dictionary words

German

In the English-Indonesian dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases