"umwaelzung" translation into Portuguese
DE
"umwaelzung" in Portuguese
See the example sentences for the use of "umwaelzung" in context.
Context sentences
Context sentences for "umwaelzung" in Portuguese
These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
GermanDas bedeutet eine Verkehrung der Naturgesetze, eine mit BSE vergleichbare Umwälzung.
more_vert
É evidente que há uma modificação das regras naturais, uma modificação semelhante à da BSE.
GermanWir leben im Zeitalter der Umwälzung von Information und Technik.
more_vert
Este é o século da revolução nos campos da informação e da tecnologia.
GermanHerr Präsident, jede wissenschaftliche Umwälzung provoziert Reaktionen und schafft Unsicherheit.
more_vert
Senhor Presidente, toda a revolução científica provoca reacções e gera condições de insegurança.
GermanDas hört sich so einfach an, ist aber eine totale Umwälzung der Energiewirtschaft oder des Energiesektors.
more_vert
Na aparência, isto é simples, mas a verdade é que representa uma revolução total no sector energético, ou na economia a ele ligada.
GermanDie durch die Informationstechnik verursachte Umwälzung im Arbeitsleben ist eine zentrale Herausforderung für die Weiterbildung.
more_vert
As grandes transformações das tecnologias de informação no trabalho são um desafio central à formação contínua.
GermanDabei geht es nicht um eine einmalige Umwälzung oder gar um eine einzelne Institution, sondern um einen ständigen, kontinuierlichen Prozeß.
more_vert
Não se trata de uma mudança total realizada de uma só vez nem através da renovação de uma única instituição, mas de um processo contínuo.
GermanEs wäre in der Tat eine epochale Umwälzung, wenn es gelingen würde, diesen Aspekt, der zu den beunruhigendsten der europäischen Kulturindustrie zählt, zu klären und zu regeln.
more_vert
Seria uma verdadeira revolução histórica se conseguíssemos regulamentar um dos aspectos mais preocupantes da indústria cultural europeia.
GermanDie Frage ist doch, ob solch eine tiefgreifende Umwälzung auch die Veränderung der grundlegenden Lebensbedingungen des Menschen und anderer biologischer Geschöpfe einschließt.
more_vert
A questão que se coloca é a de saber se uma tão grande mudança implica a alteração das próprias condições de existência das pessoas ou de outros seres vivos.
GermanBewusst spreche ich hier nicht von noch weitaus umfassenderen Projekten, die angeschoben werden und auf eine wahrhafte Umwälzung sämtlicher Organe hinauslaufen.
more_vert
Abstenho me deliberadamente de falar aqui de projectos ainda maiores que estão a ser lançados e que têm como objectivo operar uma verdadeira revolução em todas as Instituições.