"animieren" translation into Spanish

DE

"animieren" in Spanish

ES

DE animieren
volume_up
[animierend|animiert] {verb}

animieren (also: zureden)
volume_up
animar {v.t.}
Eine gemeinsame Währung animiert die Menschen außerdem zum Reisen und Einkaufen in anderen Ländern.
La moneda común también anima a las personas a viajar y a comprar en otros países.
Wenn Sie dieses Feld markieren, können animierte GIFs und Lauftexte animiert dargestellt werden.
Si ha marcado este campo se podrán visualizar de manera animada textos animados e imágenes GIF animadas.
Beigefügt ist ein Malbuch, und Kinder werden dazu animiert, immer mehr von dem Produkt zu essen, wenn sie entsprechend viel ausmalen.
Hacen su propio libro para colorear y animan a los niños a comer más y más de este producto cuanto más colorean.

Context sentences for "animieren" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDies sollte dazu animieren, auch in anderen Bereichen weiterzumachen.
Esto debería inspirarnos para continuar aplicándolo también en otros ámbitos.
GermanDie Mütter animieren ihre Kinder zum Tanzen, sobald diese laufen können.
Las madres ponen a danzar a sus hijos cuando estos ya pueden caminar.
Germaneinzelne Böen animieren knorrige Sträucherzu verästelten Hymnen.
ráfagas aisladas incitan a nudosos arbustos a tocar himnos ramificados.
GermanUnd es ist zu zerebral, um Mut und Herzen zu animieren und Verhalten, wenns hart auf hart kommt.
Y es demasiado cerebral hacer de tripas corazón y darse ánimos cuando las cosas se ponen difíciles.
GermanDaher bestand der nächste Schritt darin, sie zu animieren.
Así que el siguiente proceso fue darle luego animación a ella.
GermanIch kann die Linien animieren.
Nuestra intuición en verdad nos engaña de una forma repetible, predecible y consistente.
GermanUnd dann nachts könnte es in einer Art Rave-Situation Leute zum locker lassen animieren, mit der Musik, den Lichtern und Allem.
Y por las noches la idea es que pueda usarse como en un rave, donde la gente pueda divertirse, con música, luces y todo.
GermanZur Maximierung Ihres Return on Investment und des Unternehmensgewinns möchten Sie mehr potenzielle Kunden zum Kauf dieser Option animieren.
Para incrementar el retorno de la inversión y los beneficios comerciales, le interesa tener más clientes para esta modalidad.
GermanMein Motto für meine Arbeit an der PASCH-Schule: Mit Spaß, interessanten Medien und einer menge Motivation die Schüler zu animieren Deutsch zu lernen.In
Ahora trabajo como asistente en las clases de alemán en el colegio PASCH "Obispo Colombres" de San Miguel de Tucumán.
GermanUnd einer der entscheidenden Punkte ist, sie durchsuchbar zu machen und dann können Leute verschiedene Design-Tools verwenden, um sie dort zu animieren.
Y lo más importante es hacer que estos datos se puedan consultar y que todos puedan usar las diferentes herramientas de diseño para animarlos.
GermanUm eine Form zu animieren, wählen Sie sie aus und klicken Sie im Animationsbereich auf Animation hinzufügen, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Form und wählen Sie Animieren.
Para añadir una animación a una figura, selecciónala y haz clic en +Añadir animación en el panel Animaciones.
GermanMedia Composer hat großartige Motion-Tracking-Funktionen, sodass man mithilfe der Markierungen vom Set Bewegungen des Hintergrunds animieren kann.
Media Composer dispone de fantásticas herramientas de control del movimiento, de modo que puedes seguir el movimiento de las siluetas con marcadores de seguimiento en el estudio.
GermanWir müssen alle Mitgliedstaaten animieren, verstärkt in das Eisenbahnnetz zu investieren, insbesondere natürlich bei den grenzüberschreitenden Maßnahmen.
Es preciso que estimulemos a todos los Estados miembros para que aumenten su inversión en la red ferroviaria, con especial énfasis – huelga decir– en las medidas transfronterizas.
GermanSie werden feststellen, dass Sie eventuell den Beruf wechseln -- das ist mit einigen Leuten passiert, mit denen ich das gemacht habe, um sie zu mehr Spielen zu animieren.
Y encontrarán que pueden cambiar de trabajo, lo que ha sucedido a varias personas cuando les hice hacer esto con el fin de ser más empoderada a través de su juego.
GermanEs gibt also eine Reihe von ergänzenden Maßnahmen zur CO² -Reduktion, die die Kommission zwar nicht selbst ergreifen kann, zu denen sie aber die Mitgliedstaaten animieren könnte.
Es decir, hay unas cuantas medidas que hay veces que la Comisión no podrá tomar, pero que sí puede orientar para que los Estados miembros las tomen, y que pueden complementar las reducciones de CO2.