"aufs Spiel setzen" translation into Spanish

DE

"aufs Spiel setzen" in Spanish

DE aufs Spiel setzen
volume_up
{verb}

aufs Spiel setzen (also: riskieren, in Gefahr bringen, dransetzen, pokern)
Wir sollten die Unabhängigkeit der Fleischkontrolle nicht aufs Spiel setzen.
No deberíamos arriesgar la independencia del cuerpo de inspectores de carne.
Wollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen?
¿Realmente vamos a arriesgar de este modo la buena reputación de la UE?
Die Anleger müssen Bescheid wissen und die Unternehmen sollten ihren Ruf nicht aufs Spiel setzen.
Los inversores precisan saber y las compañías no deben arriesgar su prestigio.
aufs Spiel setzen (also: riskieren, pokern)
volume_up
jugarse {r. v.}

Synonyms (German) for "aufs Spiel setzen":

aufs Spiel setzen

Similar translations for "aufs Spiel setzen" in Spanish

auf preposition
Spiel noun
setzen verb
sich setzen verb

Context sentences for "aufs Spiel setzen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEin derartiger Vorschlag würde die Gesundheit unserer Kinder aufs Spiel setzen.
Una propuesta de este tipo ponía en entredicho la salud de nuestros hijos.
GermanWir dürfen ihr Leben nicht für eine engere politische Integration Europas aufs Spiel setzen.
No podemos ponerlos en peligro en aras de una mayor integración política europea.
GermanDamit würden wir unsere ökologische Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen.
Si actuáramos de esta forma, arriesgaríamos nuestra credibilidad ecológica.
GermanEine militärische Lösung gibt es nicht und wird die Stabilität im ganzen Land aufs Spiel setzen.
La solución militar no existe y pondría en juego la estabilidad del país entero.
GermanWir dürfen die vor uns stehende historische Aufgabe nicht aufs Spiel setzen..
No permitamos que esto empañe la labor histórica que nos espera.
GermanOb wir nun dafür unsere Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen mußten, wage ich zu bezweifeln.
Me atrevo a poner en duda si para eso hemos tenido que poner en juego nuestra credibilidad.
GermanJene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören.
Aquellos que han retrasado nuestras esperanzas deben escuchar ahora.
GermanWenn wir als EU 15 dazu nicht in der Lage sind, werden wir die EU 25 damit aufs Spiel setzen.
Si no tenemos éxito con una UE de Quince, estaremos poniendo en peligro una UE de Veinticinco.
GermanWir können dies nicht unterstützen, denn wir können nicht die Sicherheit jedes Einzelnen aufs Spiel setzen.
No podemos darle nuestro apoyo, porque no podemos jugar con la seguridad de todos.
GermanWir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen.
No podemos poner en juego la vida de estas personas.
GermanDamit würden wir gewiß auch unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen.
En ello nos jugamos verdaderamente también nuestro futuro.
GermanImmerhin handelt es sich um Millionen von Fluggästen pro Jahr, und dies können wir nicht aufs Spiel setzen.
Después de todo, afecta a millones de pasajeros al año y no podemos permitirnos el lujo de hipotecarlo.
GermanNiemand will die Bildung seiner Kinder aufs Spiel setzen.
Nadie quiere sacrificar la educación de sus hijos.
GermanTrotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen.
No obstante, es inconcebible, señor Presidente, que vayamos a echar por tierra el euro de esta manera.
GermanEs gibt keine Alternative, wir dürfen dieses großartige historische Projekt nicht wegen 3 Euro pro Kopf aufs Spiel setzen.
No hay alternativa, no podemos hacer peligrar este gran proceso histórico por 3 euros por barba.
GermanDieses Ergebnis dürfen wir heute nicht aufs Spiel setzen.
No debemos trastornar este resultado hoy.
GermanSie lässt diejenigen in Pakistan im Stich, die ihr Leben für die Verteidigung der Menschenrechte und der Demokratie aufs Spiel setzen.
Traiciona a aquellos que arriesgan sus vidas en Pakistán por defender los derechos humanos y la democracia.
GermanDies sind Menschen, die auf See arbeiten und die das tun möchten, womit sie sich auskennen, auch wenn sie dabei sehr viel aufs Spiel setzen.
Son gente trabajadora del mar que lo que quiere es trabajar en lo que sabe hacer y en lo que tanto arriesgan.
GermanIch bin überzeugt davon, dass niemand hier im Parlament den Zeitplan der Erweiterung aus derartigen Gründen aufs Spiel setzen will.
Estoy convencido de que nadie en este Parlamento quiere poner en peligro el calendario de la ampliación por estos motivos.
German" Wie mutig sind doch diese jungen Menschen, die ungeachtet aller Gefahren losziehen und ihr Leben aufs Spiel setzen!