"Befinden" translation into Spanish

DE

"Befinden" in Spanish

ES
ES

DE Befinden
volume_up
{neuter}

Befinden
volume_up
salud {f} (estado de)
Des Weiteren befindet sich dies im Einklang mit dem Beschluss 1999/468 des Rates.
De nuestros programas actuales en materia de salud pública sabemos cómo funciona un comité mixto.
Unter den Inhaftierten befindet sich auch der griechische Staatsangehörige Kostas Kastanias, dessen Gesundheitszustand kritisch ist.
Entre los presos se encuentra un ciudadano griego, Kostas Kastanias, que tiene graves problemas de salud.
Ich wünsche mir, daß diese " älteren " Personenkraftwagen überwacht werden, damit sie sich stets in einem guten Zustand befinden und der Erdatmosphäre keinen Schaden zufügen.
Me gustaría que estos turismos " viejos " se controlaran para que gozaran siempre de buena salud y no dañaran la atmósfera terrestre.

Synonyms (German) for "Befinden":

Befinden
German
befinden

Context sentences for "Befinden" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanGegenwärtig befinden sich etwas mehr als 10 Millionen Euro davon in der Ausführung.
Algo más de 10 millones de euros se encuentran actualmente en vías de ejecución.
GermanWir befinden uns noch im Stadium intensiver Konsultationen mit den Mitgliedstaaten.
Nos encontramos aún en una fase de consultas intensas con los Estados miembros.
GermanIch denke dabei an Italien, doch befinden sich andere Länder in der gleichen Lage.
Voy a referirme a Italia, aunque otros países se hallan en la misma situación.
GermanWir befinden uns in einer Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Strukturhilfe.
Ha llegado la hora de pasar de la ayuda de emergencia a la ayuda estructural.
GermanIch glaube, wir befinden uns auf der richtigen Linie und müssen ihr weiter folgen.
Creo que estamos en la buena línea y que esa es la línea que hemos de seguir.
GermanAnsonsten würden sich beide Länder heute innerhalb der 3 %-Grenze befinden.
Si eso no hubiera ocurrido, ambos países estarían hoy dentro del límite del 3 %.
GermanDerzeit befinden wir uns bei der Beschäftigungspolitik in der Phase der Niederlagen.
Por ahora, estamos en la fase de las derrotas en las políticas sobre el empleo.
GermanDer Beschluss betraf den Zeitraum 2005 bis 2019, in dem wir uns jetzt befinden.
Esta decisión abarcaba los años 2005-2019, en los que nos encontramos ahora.
GermanWir haben in der Diskussion zu oft vergessen, daß wir uns in Europa befinden.
Demasiadas veces durante este debate se nos ha olvidado que estamos en Europa.
GermanWir befinden uns in diesem Diskussionsprozeß mit der griechischen Regierung.
En estos momentos estamos discutiendo estas cuestiones con el Gobierno griego.
GermanAuf diesem Wege befinden wir uns, und ich glaube, der Weg kann nur erfolgreich sein.
Nos hallamos en este camino y creo que el camino no puede ser sino lleno de éxito.
GermanWir sollten also darüber nachdenken, warum wir uns in dieser Lage befinden.
Por tanto, debemos considerar el motivo de que nos encontremos en esta situación.
GermanWir befinden uns offensichtlich in einer Phase, in der verschiedene Dinge geschehen.
Es evidente que nos encontramos en una situación en que suceden muchas cosas.
GermanLänder wie Zypern und Malta befinden sich bereits in einer sehr unsicheren Situation.
Ya algunos países como Chipre y Malta se encuentran en una situación incierta.
GermanAußerdem befinden sich unsere vierzehn Missionschefs in Alarmbereitschaft.
A eso hay que añadir nuestros catorce jefes de misión que estarán en alerta roja.
GermanÜbermorgen für die Russen oder wer auch immer sich in Friedensmissionen befinden wird?
¿A los rusos y a quién sabe quién más en las misiones de mantenimiento de la paz?
GermanViele andere Kleinunternehmen befinden sich übrigens in der gleichen Situation.
Muchas otras empresas pequeñas se encuentran por cierto en el mismo caso.
GermanHerr Präsident, wir befinden uns im letzten Jahr dieser Haushaltsperiode.
Señor Presidente, estamos entrando en el último año de este ciclo presupuestario.
GermanImmer mehr Agenturen tauchen auf, und noch neuere befinden sich auf dem Wege.
Cada vez aparecen más y más agencias; y todavía van a llegar otras nuevas.
GermanWir müssen sehr vorsichtig sein, denn wir befinden uns in einer sehr starken Position.
Tenemos que ser cuidadosos porque nos encontramos en una situación muy firme.