"begeistern" translation into Spanish

DE

"begeistern" in Spanish

DE begeistern
volume_up
[begeisternd|begeistert] {verb}

Sehr fortschrittlich, keine Klimaanlage - Ich bin davon begeistert.
Muy de avanzada, sin aire acondicionado; me encanta.
Die zahlreichen Zeugnisse aus längst vergangenen Tagen, welche die frühe internationale Bedeutung der Stadt veranschaulichen, werden Sie begeistern.
También le encantarán los abundantes testimonios de tiempos pasados, que dan fe de la temprana importancia internacional de nuestra ciudad.
Und wir sind wirklich begeistert davon, dich hier zu haben, Dan.
Tod Machover: Y a nosotros nos encanta tenerte aquí, en serio Dan.

Synonyms (German) for "begeistern":

begeistern

Context sentences for "begeistern" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanSo werden Sie die Menschen nicht für eine europäische Verfassung begeistern.
Esta no es la forma de entusiasmar a los ciudadanos con la Constitución Europea.
GermanWir können gute Europäer sein, ohne uns für den Verfassungsvertrag zu begeistern.
Podemos ser buenos europeos sin ser partidarios entusiastas del Tratado constitucional.
GermanVor ein paar Jahren begannen meine StudentInnen und ich uns dafür zu begeistern.
Mis alumnos y yo estábamos muy entusiasmados por esto hace unos años.
GermanEhrlich gesagt, die heute vom Parlament dargelegten Ansichten begeistern mich nicht besonders.
He de admitir que la visión hoy dada por el Parlamento no me llena de entusiasmo.
GermanWir müssen uns sehr anstrengen, um unsere Bürger für sie zu begeistern.
Tenemos que emplearnos a fondo para entusiasmar a nuestros ciudadanos.
GermanDie Bürger mit abstrakten Ideen und künftigen Unwägbarkeiten zu begeistern ist schwer.
Es difícil entusiasmar a los ciudadanos con nociones abstractas y con futuribles inconcretos.
GermanNicht alle Mitgliedstaaten können sich dafür begeistern, diesen Prozeß weiterzuführen.
No todos los Estados miembros despliegan el mismo entusiasmo a la hora de proseguir el proceso.
GermanAuch diese neue Fassung wird die Briten vielleicht nicht begeistern.
Puede ser que esta nueva versión tampoco entusiasme a los británicos.
GermanWir möchten Sie aber wirklich begeistern und noch neugieriger machen.
Su rostro, por cierto, está totalmente controlado por IA.
GermanDie Sportlerinnen und Sportler, die uns begeistern werden, haben jeweils einen ganz individuellen Weg hinter sich.
Los campeones que se disponen a hacer soñar a sus Señorías tienen sus propios itinerarios.
GermanAndere werden Leute für das andere Team begeistern.
Y otras personas conseguirán gente para el otro equipo.
GermanDa wir selbst ein IT-Unternehmen sind, gab es keine Probleme damit, die Mitarbeiter für das Tool zu begeistern.
Somos una empresa de tecnología por lo que no han habido problemas con que el personal adopte el software.
GermanUnd unser Ziel ist es, die amerikanische Öffentlichkeit die die Mission mit ihren Steuergeldern bezahlt, zu begeistern.
Y nuestro objetivo es inspirar a los estadounidenses que están pagando esta misión con sus impuestos.
GermanDie zahlreichen Zeugnisse aus längst vergangenen Tagen, welche die frühe internationale Bedeutung der Stadt veranschaulichen, werden Sie begeistern.
Disfrute de un delicioso aperitivo antes, durante o después de la visita guíada.
GermanJa, wenn wir es wollten, wäre es durchaus möglich, die Jugend in Europa wieder für ihr gemeinsames Schicksal zu begeistern.
Sí, si lo deseamos, sería de nuevo posible que los jóvenes de Europa se entusiasmaran por su destino común.
GermanHierfür muß sie überzeugen und begeistern.
Y para ello, tiene que convencer y entusiasmar.
GermanDie Wirklichkeit spricht eine andere Sprache, und mit dieser Finanzausstattung begeistern wir die Jugendlichen für Europa nicht!
La realidad habla otro lenguaje y con esta dotación financiera no entusiasmaremos a los jóvenes de Europa.
GermanIch hoffe, daß wir die Wissenschaft etwas sichtbarer machen, damit sich vielleicht auch mehr Menschen dafür begeistern können.
Espero que podamos contribuir a que la ciencia sea algo más clara para que más personas se puedan entusiasmar por ella.
GermanDas kann einen schon begeistern.
Le pregunté: "¿Podrías hacerlo ahora?
GermanUnd nun mussten sie die Städte dafür begeistern.
6 mil millones de ingresos por derechos de televisión durante 10 años y otros 70 millones más por todas las franquicias que inviertan.