"darüberhinaus" translation into Spanish

DE

"darüberhinaus" in Spanish

ES

DE darüberhinaus
volume_up
{adverb}

darüberhinaus (also: zusätzlich, obendrein, zudem, daneben)
Darüberhinaus bereitet sich eine Reihe von Ländern auf den Beitritt zur Europäischen Union vor.
Además, algunos de ellos se están preparando para su adhesión a la Unión Europea.
Darüberhinaus muß man dem Assoziierungsabkommen noch aus einem zweiten fundamentalen Grund zustimmen.
Además, hay que votar a favor del acuerdo de asociación por otro elemento fundamental.
Darüberhinaus möchten wir jedoch, daß Sie uns bei unserer Forderung unterstützen - zumindest ersuche ich Sie darum -, daß die Menge auf 25 % festgesetzt wird.
Pero es que además hemos previsto que nos apoyen -por lo menos así lo pido- en que la cantidad sea del 25 %.

Context sentences for "darüberhinaus" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDarüberhinaus lädt er uns dazu ein, hinter den Vorhang zu schauen.
Ideas excelentes acerca de la psicología humana, recomendaciones prudentes en cada página.
GermanDarüberhinaus habe ich meine eigenen politischen Ziele dargelegt.
He expuesto también mis objetivos políticos a nivel personal.
GermanDarüberhinaus integrieren wir auch kabellose Vernetzung in ein erschwingliches Gerät mit GPS und GSM.
Y por encima también estamos integrando redes inalámbricas en un dispositivo práctico y económico que tiene GPS y GSM.
GermanDarüberhinaus wurde er aus einer Mischung unterschiedlicher Ideen geschaffen.
Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.
GermanDarüberhinaus mache ich mir über die Betriebe Sorgen, die bereits freiwillig zur Gruppenhaltung übergegangen sind.
Por otra parte, me preocupan las empresas que ya se han adaptado voluntariamente al alojamiento colectivo.
GermanWir, das Europäische Parlament, werden unseren Beitrag in den nächsten Monaten leisten, vor dem Gipfel von Luxemburg und darüberhinaus.
Nosotros, el Parlamento Europeo, la realizaremos durante los próximos meses, antes de la cumbre de Luxemburgo y después.
GermanDie Rückgewinnung von Material trägt zur Verringerung der Abfallmenge bei und ist darüberhinaus rohstoff- und energiesparend.
La reutilización será siempre preferible a la extracción calórica, debido a que la recuperación de los materiales ayuda a disminuir el volumen de residuos y ahorra materia prima y energía.
GermanSie können es Sie tatsächlich von unten ansehen, die wichtigsten Momente für Olympia 2012 und darüberhinaus teilen, und es als Art der Verbindung zur Gemeinschaft nutzen.
Puede verse desde abajo, servir para compartir los momentos principales de los Juegos Olímpicos de 2012 y aún más, y puede usarse como una forma de conexión con la comunidad.