"entscheidend" translation into Spanish

DE

"entscheidend" in Spanish

ES

DE entscheidend
volume_up
{adjective}

entscheidend
volume_up
decisivo {adj. m}
Entscheidend ist die Umsetzung von Reformen im Lebensalltag der Menschen.
Lo decisivo es la aplicación de las reformas en la vida cotidiana de la población.
Das ist entscheidend und muß bei den Finanzierungsvorschlägen berücksichtigt werden.
Este aspecto es decisivo y ha de tenerse en cuenta en las propuestas de financiación.
Entscheidend sind aber die Ergebnisse, die am 15. Mai repräsentiert werden.
No obstante, lo decisivo serán los resultados que se presenten el 15. de mayo.
entscheidend
Auch hier ist entscheidend, dass die grundlegenden Prinzipien gewahrt bleiben.
También en este terreno es crucial mantener los principios fundamentales.
Entscheidend ist die Balance zwischen Universalität und Erschwinglichkeit.
La cuestión crucial es hallar un equilibrio entre la universalidad y el precio asequible.
Die ersten sechs Monate des kommenden Jahres werden entscheidend sein.
El primer semestre del año próximo revestirá una importancia crucial.
entscheidend (also: kategorisch)
entscheidend
entscheidend
entscheidend (also: bestimmend, ausschlaggebend)
volume_up
decisorio {adj. m}
Zu unserem Bedauern wird das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit zu einem Beratungsgremium degradiert und kann nicht entscheidend mitwirken.
Lamentamos que el Parlamento Europeo quede reducido a un órgano de consulta al respecto y que no podamos colaborar con carácter decisorio.
Ehrlichkeitshalber ist zu sagen, daß dieses Parlament bei der endgültigen Beschlußfassung der vorliegenden Richtlinien keine entscheidende Stimme besitzt.
A decir verdad, este Parlamento no tiene capacidad decisoria en la formulación definitiva de estas directrices.
Der einzige Weg, um eine gewisse Gleichberechtigung für Frauen zu erreichen, besteht darin, daß Frauen tatsächlich entscheidende Schlüsselfunktionen einnehmen.
La única manera de que consigamos algo de igualdad para la mujer consiste en que la mujer ocupe realmente puestos esenciales en materia decisoria.
entscheidend (also: bestimmend, ausschlaggebend)
volume_up
decisoria {adj. f}
Ehrlichkeitshalber ist zu sagen, daß dieses Parlament bei der endgültigen Beschlußfassung der vorliegenden Richtlinien keine entscheidende Stimme besitzt.
A decir verdad, este Parlamento no tiene capacidad decisoria en la formulación definitiva de estas directrices.
Der einzige Weg, um eine gewisse Gleichberechtigung für Frauen zu erreichen, besteht darin, daß Frauen tatsächlich entscheidende Schlüsselfunktionen einnehmen.
La única manera de que consigamos algo de igualdad para la mujer consiste en que la mujer ocupe realmente puestos esenciales en materia decisoria.

Context sentences for "entscheidend" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEntscheidend ist jedoch, dass es ohne oder mit wenig Fisch keine Fischerei gibt.
Ahora, también es cierto que no puede haber pesca si no hay o apenas hay peces.
GermanDeshalb scheint die Annahme des Konzepts der " Produktionskette " entscheidend.
Por eso, la adopción de la perspectiva del« ramo productivo» parece fulcral.
GermanWurde die Region nicht erst durch den NATO-Krieg entscheidend destabilisiert?
¿Fue la guerra de la OTAN la que provocó la verdadera desestabilización de la zona?
GermanIch bin davon überzeugt, daß dies in bezug auf die Umwelt ganz entscheidend ist.
Estoy convencido de que es absolutamente decisiva para el medio ambiente.
GermanDeshalb kommt es hier ganz entscheidend darauf an, eine maßvolle Haltung einzunehmen.
Por ese motivo, es fundamental que adoptemos un enfoque comedido en esta cuestión.
GermanIch werde mich auf den letzten Punkt beschränken, weil ich ihn für entscheidend halte.
Voy a limitar mis observaciones a este último tema, que me parece fundamental.
GermanDieses Parlament war entscheidend an den jüngsten Ereignissen beteiligt.
Este Parlamento ha tenido un papel fundamental en los recientes acontecimientos.
GermanEntscheidend ist jedoch die Haltung der zuständigen serbischen Behörden.
Lo principal, sin embargo, es la actitud de las autoridades serbias competentes.
GermanEntscheidend ist, daß man mit Gewißheit zurückverfolgen kann, was man ißt.
El factor primordial es poder seguir con seguridad la pista de lo que comemos.
GermanDie Zukunft Afghanistans hängt jedoch ganz entscheidend von der Sicherheit ab.
Sin embargo, el futuro del Afganistán depende sobre todo de la seguridad.
GermanGanz entscheidend sind diese Fragen allerdings im Zusammenhang mit der Erweiterung.
No obstante, estas cuestiones son enteramente decisivas en relación con la ampliación.
GermanDiese Initiativen tragen entscheidend dazu bei, die Haltung der Menschen zu verändern.
Estas iniciativas son fundamentales para que las personas cambien de actitud.
GermanEntscheidend ist die Auswahl der Spender und die qualifizierte Testung.
Lo determinante es la selección de los donantes y la solvencia de los análisis.
GermanDas Profil von Krisen hat sich in den vergangenen Jahrzehnten entscheidend verändert.
El perfil de las crisis se ha transformado decisivamente durante las últimas décadas.
GermanEntscheidend ist in diesem Fall der Unterschied zwischen dem Parlament und dem Rat.
Es la diferencia entre el Parlamento y el Consejo en esta circunstancia.
GermanGanz entscheidend ist, Maßnahmen der Arbeitskontrolle im Handelssektor zu verabschieden.
Es necesario establecer medidas de tipo laboral que regulen el sector del comercio.
GermanGanz entscheidend ist ja nicht die Quantität, sondern die Qualität derjenigen, die zuhören.
De todas formas, lo importante no es la cantidad sino la calidad de los oyentes.
GermanIch glaube, dass das demokratische Prinzip entscheidend gestärkt wurde.
Creo que también ha quedado notablemente apuntalado el principio democrático.
GermanDie internationalen Handelsabkommen sind für uns insgesamt ganz entscheidend.
Los acuerdos comerciales internacionales tienen de una importancia decisiva para nosotros.
GermanEs ist entscheidend, daß auch der Gerichtshof hier eine Rolle spielt.
Es esencial que el Tribunal de Justicia también desempeñe un papel en este ámbito.