"ermutigen" translation into Spanish

DE

"ermutigen" in Spanish

ES

DE ermutigen
volume_up
[ermutigend|ermutigt] {verb}

ermutigen (also: beseelen)
Das Parlament sollte den Ministerrat und die Mitgliedstaaten ermutigen.
El Parlamento debe alentar al Consejo de Ministros y a los países miembros.
Wir müssen diese Länder ermutigen und dürfen ihnen keine Signale der Entmutigung geben.
Tenemos que alentar a estos países y no podemos mandarles señales de desaliento.
Ich bin aber sehr dafür, den freiwilligen Ausstieg aus dieser Produktion zu ermutigen.
Sin embargo, estoy muy a favor de alentar un abandono voluntario de la producción.

Context sentences for "ermutigen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch will Sie nicht ermutigen, dem nächsten Bettler, den Sie treffen, Geld zu geben.
No estoy aquí para animarles a dar dinero al próximo vagabundo que se encuentren.
GermanWir haben die Verpflichtung, die beiden Teile der Insel zur Kooperation zu ermutigen.
Tenemos la responsabilidad de animar a las dos partes de la isla a que colaboren.
GermanGenau diese Tatsache sollte alle Institutionen zu Fortschritten ermutigen.
Este hecho debería impulsar a todas las instituciones a dar pasos adelante.
GermanWir müssen darum alle Menschen in Simbabwe zur Abhaltung von Wahlen im Mai ermutigen.
Todos debemos, por lo tanto, animar a Zimbabue a avanzar hacia las elecciones en mayo.
GermanBulgarien und Rumänien möchten wir ermutigen, dass sie ihre Anstrengungen fortsetzen.
Queremos animar a Bulgaria y a Rumania a que perseveren en sus esfuerzos.
GermanDiese Menschen sind es, die wir respektieren, ermutigen und unterstützen müssen.
Son éstas las personas a las que debemos respetar, animar y apoyar.
GermanWir möchten alle ermutigen, diesen Weg der Verständigung zu gehen.
Queremos animar a todo el mundo a seguir esa vía para llegar a un entendimiento.
GermanWir können die Eiferer nicht von ihrem Tun abbringen, wir werden sie nur weiter ermutigen.
Nunca podremos sobornar a los intolerantes; sólo los alentaremos a mantener su actitud.
GermanWir können Sie nur dazu ermutigen, diese Rolle nachdrücklich auszuschöpfen.
Sólo nos queda animarle a que agote decididamente esta posibilidad.
GermanUnsere Absicht ist es, die Unternehmen zu ermutigen, sich um ihre Investoren zu bemühen.
Lo que nos gustaría hacer es animarlas a que cuiden de sus inversores.
GermanWir möchten Sie nicht nur darin unterstützen, sondern Sie sogar ausdrücklich dazu ermutigen.
Nosotros no sólo le apoyaríamos si lo hace, sino que además le alentamos a que lo haga.
GermanUnd zum Wohle ihrer Beziehung möchte ich Sie ermutigen, mir das nachzumachen.
Y por el bien de sus relaciones, les animo a que hagan lo mismo.
GermanWir werden die einzelstaatlichen Parlamente ermutigen, ihre Regierungen zum Handeln anzuspornen.
Alentaremos a los Parlamentos nacionales para que impulsen a sus Gobiernos a actuar.
GermanIch möchte sie im Namen meiner Fraktion ermutigen, dass sie bei diesem Grundsatz bleibt.
En nombre de mi Grupo, les animo a que sigan cumpliendo su promesa.
GermanGleichzeitig möchte ich Sie ermutigen, mutiger zu sein als Ihre Vorgänger.
También quisiera animarla a que sea más audaz que su predecesor.
GermanEs könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.
Puede convencer a más gente para hacerse donante de médula ósea y salvar vidas.
GermanMan sollte diese Politik jedoch ermutigen und zum Funktionieren bringen.
En realidad, hay que animar esta política y lograr que funcione.
GermanDas sollte uns nicht ent-, sondern vielmehr ermutigen, unseren Weg fortzusetzen.
En ocasiones, el éxito atrae fuerzas contrarias que no deben desalentarnos, sino animarnos a perseverar.
GermanHerr Ratspräsident, ich möchte Sie ermutigen, die Kaliningrad-Frage voranzutreiben.
Señor Presidente del Consejo, yo quisiera animarle a que continúe impulsando el tema de Kaliningrado.
GermanJa, wir ermutigen übrigens sämtliche Fortschritte, die auf diesem Gebiet möglich sind.
Sí, efectivamente, además todos nosotros alentamos los progresos que pueden hacerse en este ámbito.