"erschütternd" translation into Spanish

DE

"erschütternd" in Spanish

DE erschütternd
volume_up
{adjective}

erschütternd (also: schaurig)
Herr Präsident, der verdienstvolle Bericht von Herrn Medina war erschütternd zu lesen.
Señor Presidente, ha sido estremecedor leer el meritorio informe del Sr.
Erschütternd sind die neuesten Angaben von UNICEF über die Mißhandlung von Frauen.
Son estremecedores los datos de UNICEF sobre los malos tratos que sufren las mujeres.
Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat.
Así lo enseña la experiencia y el ridículo ejemplo, casi estremecedor, que nuestro colega, el Sr.
erschütternd
Die sexuelle Ausbeutung von Kindern ist eine tragische und erschütternde Realität, und in einigen Regionen der Welt hat sich dieses Problem in den letzten Jahren weiter verschlimmert und verschärft.
La explotación sexual de los niños es una realidad trágica y conmovedora, y en algunas regiones del mundo este problema ha seguido empeorando y agravándose en los últimos años.
erschütternd (also: herzzerreißend)
erschütternd (also: herzzerreißend)
Der Kontrast war erschütternd und sprach Bände.
El contraste fue desgarrador, y lo dice todo.
Es war erschütternd, so viele zerstörte Häuser zu sehen und von den Problemen vieler Kommunen, Unternehmen und Landwirte zu erfahren.
Era desgarrador asistir a las escenas de destrucción de los hogares de tantas personas y conocer los problemas que experimentaban muchas comunidades, empresas y agricultores.

Synonyms (German) for "erschüttern":

erschüttern

Context sentences for "erschütternd" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanErschütternd sind die neuesten Angaben von UNICEF über die Mißhandlung von Frauen.
Son estremecedores los datos de UNICEF sobre los malos tratos que sufren las mujeres.
GermanIch sehe auch viel Armut das ist echt erschütternd in beidem: Ausmaß und Reichweite.
Pero también veo mucha pobreza, y es bastante discordante, tanto en escala como en alcance.
GermanDiese Organisation hat vor kurzem einen Bericht vorgelegt, der erschütternd ist.
Recientemente ha publicado su informe, que resulta pasmoso.
GermanEs ist erschütternd zu sehen, mit welcher Langmut auch Europa auf diese Katastrophe reagiert.
La indulgencia con la que Europa afronta esta catástrofe da grima.
GermanTeuer in der Vergangenheit, erschütternd billig heutzutage.
Caro en el pasado, barato hoy en día, Hasta los programas de las empresas han empezado a hacer esto.
GermanInsbesondere die Investitionen des öffentlichen Sektors waren auf einem erschütternd niedrigen Niveau.
Las inversiones del sector público se han movido especialmente en unos niveles sorprendentemente bajos.
GermanDie Tatsachen liegen auf dem Tisch, und sie sind erschütternd.
Los hechos están ahí y son abrumadores.
GermanDies ist eine moderne Form des Sklavenhandels, und es ist erschütternd, daß es so etwas im Europa unserer Zeit gibt.
Se trata de un moderno comercio de esclavos y es enormemente trágico que esto ocurra actualmente en Europa.
GermanDer Tod eines Kindes ist immer erschütternd.
La muerte de un niño es siempre algo impresionante.
GermanAm Anfang war Parkinson wirklich erschütternd, weil ich den Stift nicht dazu bekam stillzustehen.
GermanDie Bilanz ist erschütternd: Rückgang des Fleischverbrauchs um durchschnittlich 27 %, weitere Ausfuhrembargos.
El análisis de la situación es abrumador: bajada media de un 27 % del consumo, multiplicación de los embargos a la exportación.
GermanIch finde es erschütternd, hören zu müssen, daß hier offensichtlich morgen ein Kniefall vor der PVC-Industrie geplant ist!
Es lamentable tener que escuchar aquí que por lo visto está planeado caer mañana de rodillas ante la industria del PVC.
GermanTrotz der Ruhe dieser letzten Stunden und Tage sind die Ereignisse der letzten Wochen wirklich erschütternd.
A pesar de la tranquilidad de estas últimas horas y de estos últimos días, los hechos de las últimas semanas son realmente impresionantes.
GermanIch finde es betrüblich und fast erschütternd, noch zu versuchen, sich mit diesem Caudillo, ein anderes Wort für Diktator, einzulassen.
Considero lamentable y casi patético que intentemos entablar relaciones con este caudillo, sinónimo de dictador.
GermanDie Aussichten sind erschütternd.
GermanDie Zahlen sind erschütternd.
GermanDaher ist es erschütternd zu erfahren, dass alljährlich zwischen 5 und 10 Millionen Kinder solche unmenschliche Taten mit ansehen und anhören müssen!
Por lo tanto, es alarmante saber que entre cinco y diez millones de niños presencian y oyen cada año actos inhumanos de este tipo.
GermanDie von Amnesty International und der UNICEF vorgelegten Daten sind erschütternd und beschreiben eine traurige Realität, angesichts derer niemand von uns mehr ruhig schlafen dürfte.
Los datos de Amnistía Internacional y de UNICEF son impactantes y registran una triste realidad capaz de quitarnos el sueño.
GermanErschütternd und Zeichen für die stalinistische Entwicklung in diesem Land ist auch die Gründung der staatlichen Jugendorganisation, die faschistoide Züge trägt.
También resulta inquietante e indicativa de la evolución estalinista del país, la creación de una organización juvenil estatal con rasgos fascistoides.
GermanEs ist erschütternd festzustellen, daß selbst bei uns staatliche Interessen über den Respekt von Grundsätzen triumphieren können, die uns lieb und teuer sein sollten.
Es penoso comprobar como, incluso entre nosotros, la razón de Estado puede prevalecer sobre el respeto por los principios que deberían ser para nosotros muy preciados.