"fassungslos" translation into Spanish

DE

"fassungslos" in Spanish

DE fassungslos
volume_up
{adjective}

fassungslos (also: verwirrt)
volume_up
abobado {adj. m}
fassungslos (also: verwirrt)
volume_up
abobada {adj. f}

Context sentences for "fassungslos" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanUnd ich las ständig die New York Times, und war fassungslos über die Statistiken und Zahlen.
Y leía constantemente el New York Times y me quedaba atónita con las estadísticas y las cifras.
GermanDie Menschen waren fassungslos und hatten keine Ahnung, wie sie auf die Veränderungen reagieren sollten.
La gente estaba atónita y no sabía qué hacer para responder a los cambios.
GermanSie ist fassungslos, dass er in einer U-Bahn-Station steht.
Está sorprendida de que esté allí en la estación de metro.
GermanIhr mangelnder Verantwortungssinn ist für uns fassungslos.
Su falta de responsabilidad nos deja atónitos.
GermanIch war fassungslos, als mir kürzlich klar wurde, dass es allein im Südosten Englands fast 300 Waffenhändler gibt.
Recientemente me asombró descubrir que tan sólo en el sudeste de Inglaterra hay nada menos que 300 vendedores de armas.
GermanHerr Präsident, fassungslos stehen wir vor immer neuen Taten des Milosevic-Regimes, Taten gegen die eigene Bevölkerung.
Señor Presidente, atónitos nos quedamos siempre ante los nuevos hechos del régimen de Milosevic, hechos contra la propia población.
GermanHerr Präsident, ich war fassungslos, als ich den Entschließungsentwurf unseres Hauses zur Lage in Haiti gelesen habe.
   – Señor Presidente, la lectura del proyecto de resolución de esta Asamblea sobre la situación en Haití me deja totalmente desconcertado.
GermanEhe ich zum eigentlichen Kern komme, möchte ich auf folgenden Satz hinweisen, über den ich wirklich fassungslos und auch erschüttert bin.
Pero antes de ir al fondo del asunto, voy a llamar la atención sobre la siguiente frase que me ha dejado sorprendido e incluso atónito.
GermanDeshalb bin ich nach wie vor fassungslos und glaube immer noch, dass wir der Tätigkeit der US-Nachrichtendienste nicht trauen können.
Por ello, sigo estando confundido, y sigo creyendo que no podemos confiar en las actividades de las agencias de inteligencia de los Estados Unidos.
GermanAber so zu tun, als ob alles, was über die Frauen, über intellektuelle und kritische Leute gesagt wurde, nichts wäre, da bin ich eigentlich fassungslos!
Pero hacer como si todo lo que se ha dicho de las mujeres, de los intelectuales y de los críticos no fuera nada importante realmente me deja atónito.
GermanNehmt fassungslos zur Kenntnis, dass sie uns eine weitere überflüssige Behörde bescheren, damit unsere ohnehin schon ächzende Wirtschaft von einer neuen Papierflut erdrückt wird.
Asómbrense al ver cómo crean otra institución no deseada, destinada a sepultar nuestra ya apremiada comunidad empresarial en el reino del delicioso nuevo papeleo.