"Fetzen" translation into Spanish

DE

"Fetzen" in Spanish

DE Fetzen
volume_up
{masculine}

Fetzen
Dies bietet Möglichkeiten für ein weitaus besseres Friedensabkommen als das lächerliche, das buchstäblich in Fetzen geschossen wurde.
Esto ofrece la posibilidad de un acuerdo de paz mucho mejor que el ridículo acuerdo existente, que ha quedado literalmente hecho jirones.
Fetzen
Fetzen
Fetzen (also: Lumpen)
Fetzen
Und die Fetzen gebrochenen Englischs wurden zwischen Menschen ausgetauscht, die eine Sache gemeinsam hatten: sie fingen neu an.
Y los fragmentos de Inglés entrecortado se intercambiaban entre la gente que tenía una cosa en común: estaban empezando de nuevo.
Fetzen
volume_up
pingo {m} [coll.]
Fetzen

Synonyms (German) for "Fetzen":

Fetzen
fetzen

Context sentences for "Fetzen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEr droht vielmehr durch ein Meinungschaos der Änderungsanträge im Plenum in Fetzen zu fliegen.
Más bien amenaza con volar en pedazos a causa del caos de opiniones de las enmiendas en el Pleno.
GermanDiese Fetzen werden am Ende nicht mehr so recht zusammenpassen.
Al final, estos pedazos no podrán encajar debidamente entre sí.
German♫ Suche nach den Fetzen ♫ ♫ in den eingestürzten Trümmern von uns ♫.
♫Disputando las sobras♫ ♫de nuestra ruina, destrozada♫
GermanDieses Abkommen stellte sich als bloßer Fetzen Papier heraus.
Resultó que este acuerdo solo era un trozo de papel.
GermanUm zum Schluß zu kommen: Während hier ein Loblied auf den Freihandel gesungen wird, fliegen in Genf die Fetzen.
Para acabar, mientras aquí se entona un canto de alabanza al libre comercio, en Ginebra se rasgan las vestiduras.
GermanIn Serbien und Montenegro fetzen sich der Präsident und der Premierminister, anstatt gemeinsam für das Land zu kämpfen.
El Presidente y el Primer Ministro de Serbia y Montenegro se pelean entre sí en vez de luchar codo con codo en pro de su país.
GermanUnd die Fetzen gebrochenen Englischs wurden zwischen Menschen ausgetauscht, die eine Sache gemeinsam hatten: sie fingen neu an.
Y los fragmentos de Inglés entrecortado se intercambiaban entre la gente que tenía una cosa en común: estaban empezando de nuevo.
GermanDies bietet Möglichkeiten für ein weitaus besseres Friedensabkommen als das lächerliche, das buchstäblich in Fetzen geschossen wurde.
Esto ofrece la posibilidad de un acuerdo de paz mucho mejor que el ridículo acuerdo existente, que ha quedado literalmente hecho jirones.
GermanSie sind der Hüter des Vertrags und dürfen daher die feierlich eingegangenen Verpflichtungen in Artikel 5 des Vertrags nicht einfach zu einem Fetzen Papier werden lassen.
Es usted guardián del Tratado y no puede reducir a papel mojado unos compromisos solemnes que figuran en el artículo 5 del Tratado.
GermanNicht nur ist das, was Sie gesagt haben, richtig, nämlich daß die von Milosevic gegebenen Zusagen nicht ausreichend waren: Die Zusagen von Milosevic sind auch nur einen Fetzen Papier wert!
No es cierto lo que usted ha dicho, esto es, que las palabras de Milosevic no son suficientes, ya que las palabras de Milosevic son papel mojado.