"gegenüberstellen" translation into Spanish

DE

"gegenüberstellen" in Spanish

ES
ES

DE gegenüberstellen
volume_up
[gegenüberstellend|gegenübergestellt ] {verb}

gegenüberstellen
Ich möchte ferner mitteilen, daß die Täter, die meinen Assistenten überfallen haben, gestellt wurden und ihm diese Woche gegenübergestellt werden.
Por lo demás, quisiera comunicar que los autores que asaltaron a mi asistente han sido detenidos y serán sometidos a un careo con el mismo.

Context sentences for "gegenüberstellen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanUnd trotzdem sehen Sie immer wieder Leute, die Versuche einem Placebo gegenüberstellen.
Pero aún así, reiteradamente, todavía se hacen ensayos comparando contra placebos.
GermanIch werde über Korruption sprechen, aber ich würde gern zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen.
Voy a hablar de corrupción, pero me gustaría contrastar dos cosas diferentes.
GermanEbensowenig sollten wir Arbeitsplätze der Gesundheit gegenüberstellen.
De igual manera, no hagamos tratos en contra de la salud.
GermanWir werden auch die tatsächliche Beeinträchtigung der Interessen der Hersteller den Vorteilen für die betroffenen Verbraucher gegenüberstellen.
Asimismo tendremos que considerar el daño sufrido por los productores y compararlo con las ventajas para los consumidores.
GermanWir müssen dieser Herausforderung wirksames Handeln gegenüberstellen, das auf unserem Ziel des Jahres 1999 basiert, diese Agenda bis Mitte dieses Jahres zu vollenden.
Debemos afrontar este desafío con una acción efectiva, basada en nuestra ambición de 1999 de completar esta agenda para mediados de este año.
GermanDem kann man gegenüberstellen, daß die Industrie sich vor einigen Jahren auch gegen den Katalysator sträubte, dieser aber trotzdem heute in allen Neuwagen zu finden ist.
Frente a ello es posible replicar que dicha industria también se opuso hace algunos años a los catalizadores y, sin embargo, ahora todos los vehículos nuevos los llevan.
GermanWenn wir die Errungenschaften des britischen Vorsitzes bilanzieren wollen, müssen wir Worte und Taten gegenüberstellen und uns fragen, woran wir uns später wohl erinnern werden.
Al intentar evaluar la crónica de la Presidencia del Reino Unido, debemos contraponer la retórica a los logros, y preguntarnos por qué será recordada la Presidencia del Reino Unido.