"Geschäft" translation into Spanish

DE

"Geschäft" in Spanish

DE Geschäft
volume_up
{neuter}

Das Mediengeschäft, oder jedes andere Geschäft, muss kapitalisiert werden.
El negocio de los medios, como cualquier otro, tiene que capitalizarse.
Die Videospieleindustrie im Jahr 2005 war zu einem 29-Milliarden-Geschäft geworden.
La industria del video juego en 2005 se volvió un negocio de 29 billones de dolares.
Was darauf hindeuten würde, dass Apartheid ausschließlich das Geschäft von Männern war.
Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres.
Geschäft (also: Ladengeschäft, Laden, Handlung)
Wir waren 20 Minuten lang da gewesen und glücklich, das Geschäft zu verlassen.
Estuvimos allí 20 minutos; nos alegró salir de la tienda.
Sie besucht dieses Vintage-Geschäft in Paris mit einem Freund.
Va a cierta tienda vintage en París con una amiga.
Drei Stunden später gab es dieses Geschäft nicht mehr.
Tres horas más tarde, la tienda ya no existía.
Geschäft (also: Laden, Handel, Gewerk)
Dieses Geschäft, in dem Umsätze in Millionenhöhe erzielt werden, ist ein Übel, eine Schande.
Existe un comercio multimillonario que es una plaga, una vergüenza.
Ihr "Geschäft", so blutig es sein mag, überschneidet sich mit legitimen Wirtschaftstätigkeiten.
Sus “negocios”, por sangrientos que sean, se entremezclan con el comercio legítimo.
Dieses schmutzige Geschäft muss stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden.
Este vergonzoso comercio merece un mayor escarnio público.
Geschäft (also: Laden, Raum, Räumlichkeiten)
Bearbeiten Sie die Details einer falschen Angabe zu einem Geschäft oder Unternehmen in Ihrer Nähe.
Editar los datos de una empresa local que son incorrectos.
Google Places bringt Nutzer und lokale Geschäfte zusammen, sowohl online als auch in der realen Welt.
Google Places reúne a los usuarios y a sus empresas locales, tanto online como en el mundo real.
Sie sind von einem heimischen Fleischer und Landwirt, der bei mir nebenan wohnt und der mit ziemlicher Gewißheit bis Ende der Woche kein Geschäft machen wird.
Son de un carnicero local y agricultor vecino mío, que con toda probabilidad habrá perdido su negocio antes de que finalice la semana.
In manchen Fällen werden Geschäfte beispielsweise von einer Privatadresse aus abgewickelt.
Por ejemplo, algunas empresas operan desde una dirección particular y otras no tienen un establecimiento fijo ni una ubicación central.
IKEA hat in Athen eröffnet und zweieinhalbtausend kleine Geschäfte und Handwerksbetriebe mussten schließen.
IKEA abrió en Atenas y dos mil quinientos pequeños establecimientos y talleres cerraron sus puertas.
Diese Richtlinie wirft wirklich Probleme für kleine Geschäfte auf, und ich kann nur hoffen, daß sich die Kommission der Frage widmen wird.
La directiva crea problemas reales a los pequeños establecimientos y espero que la Comisión se ocupe de ello.

Context sentences for "Geschäft" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanLöschen Sie alle anderen Einträge für dasselbe Geschäft aus Ihren Konten.
Borra las demás fichas de empresa que haya en tus cuentas para la misma empresa.
GermanEs ist eine Fälschung, wurde jedoch im normalen Geschäft zum vollen Preis verkauft.
Es falsa, pero se vendía a los consumidores en la calle al precio normal.
GermanAuch im täglichen Geschäft werden die gemeinsamen Interessen und Zielsetzungen deutlich.
También en el trabajo diario se ponen de manifiesto los intereses y objetivos comunes.
GermanDadurch werden viele Lastwagenfahrer aus dem Geschäft geworfen und viele Gesellschaften ebenso.
Muchos camioneros tendrán que abandonar su actividad y muchas empresas también.
GermanDie organisierte Kriminalität ist ein kompliziertes internationales Geschäft.
La delincuencia organizada tiene un funcionamiento comercial internacional muy perfeccionado.
GermanTatsächlich ist die Passion für das Dorf bis heute ein gutes Geschäft.
And in fact the passion play is good business for the village to this day.
GermanUnd die Preise sinken um so mehr, je dringender der Verkäufer auf das Geschäft angewiesen ist.
Cuanto más grave es el motivo que obliga a vender, más bajo es el nivel de precios.
German(Lachen) Ich fragte: "Woher wissen Sie so viel über das Geschäft?
(Risas) Así que le pregunté, "¿Cómo es posible que sepas tanto sobre negocios?
GermanDas erste Geschäft wurde am 21. Dezember 2011 und das zweite am 29. Februar 2012 zugeteilt.
La primera se adjudicó el 21 de diciembre de 2011 y la segunda, el 29 de febrero de 2012.
German" Also gehst du zu dem Container Geschäft und gibts eine große Menge Geld aus.
Así que uno va a The Container Store y gasta muchísimo dinero.
GermanDer Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne.
El mercado da prioridad al corto plazo y a los beneficios inmediatos.
GermanEs macht Sinn, internationale Vereinbarungen zu treffen, denn das ist ja ein globales Geschäft.
Tiene sentido llegar a acuerdos internacionales pues se trata de una actividad global.
GermanDas gehört eigentlich zum üblichen Geschäft und die Summe sollte uns nicht umwerfen.
Aquél corresponde, de hecho, a los usos habituales y dicho montante tampoco debería inquietarnos.
Germanwird beabsichtigt, bei jedem Geschäft einen Betrag in Höhe von 25 Mrd.
cada operación un importe invariable de 25 mil millones de euros,
GermanMärz 2000 abzuwickelnde Geschäft.
3,50% con efectos a partir de la operación que se liquidará el 22 de marzo de 2000.
GermanIst dieses Geschäft mit unserem Äußeren und unserer Beschäftigung damit ein westliches Phänomen?
¿Es este asunto de la apariencia y de la preocupación por eso un fenómeno occidental?
GermanIn einer Demokratie ist dies gelegentlich ein etwas mühseliges Geschäft.
Este proceso es, a veces, complicado en los sistemas democráticos.
GermanAußerdem war diese Arbeit, wie gesagt, teilweise ein mühseliges Geschäft.
Como se ha dicho, el trabajo ha sido, además, realmente difícil.
GermanWir haben festgestellt, dass die Mission Null erstaunlich gut fürs Geschäft ist.
Hemos encontrado que Misión Cero es increíblemente buena para los negocios Un mejor modelo de negocios.
GermanDaher ist dies ein besseres Geschäft als eine Vollmitgliedschaft.
Por lo tanto, se trata de un mejor arreglo que el de la plena adhesión.