"Gewirr" translation into Spanish

DE

"Gewirr" in Spanish

DE Gewirr
volume_up
{neuter}

Gewirr (also: Verwirrung)
Abschließend möchte ich auf das byzantinische Gewirr der Komitologie eingehen.
Por último, deberíamos referirnos a la maraña de la comitología.
Heute sehen wir uns aber einem Gewirr von Programmen und einem echten Sammelsurium zusammenhangloser Maßnahmen gegenüber.
Pero actualmente nos encontramos frente a una maraña de programas y a un verdadero apilamiento de medidas sin coherencia.
Gewirr (also: Verwicklung)
Wenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln.
Cuando giro en mi silla de trabajo para acercarme a mi correo electrónico me enredo en un lío de cables.
Gewirr (also: Durcheinander)

Context sentences for "Gewirr" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem Gewirr der Garagen auf kürzestem Wege herauszufinden.
Todavía no he aprendido a encontrar el camino más corto entre el laberinto de garajes.
GermanUnd ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.
Y en el original no queda claro, en mi opinión, que se supone que representa esta mezcla de colores y formas.
GermanDarüber hinaus stellt das Gewirr an unterschiedlichen Normen für die europäische Industrie einen Nachteil gegenüber der amerikanischen Industrie dar.
Además, el laberinto de normas constituye un obstáculo para la industria europea, comparada con la industria estadounidense.
GermanIn einem Gewirr von Flaggenstaaten und unterschiedlichen Rechtsnormen braucht man Richtlinien, die ausgebildeten Seeleuten port state control usw. sichern.
En la confusión de países, de banderas y de legislaciones diferentes son necesarias directivas que garanticen marinos formados, port state control, etc.
GermanIn dem Gewirr der derzeit vorhandenen, vielfältigen Interessen ist es sehr schwierig, eine rationelle Linie zu entdecken, die erklären würde, was gegenwärtig im Kongo passiert.
Resulta difícil descubrir por entre el humo de los múltiples intereses en presencia una línea de racionalidad que explique lo que hoy ocurre en la tierra congoleña.