"Handel" translation into Spanish

DE

"Handel" in Spanish

DE Handel
volume_up
{masculine}

1. finance

Handel
Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.
Y a veces también se le llama comercio algo, comercio algorítmico".
Es geht nicht so sehr darum, freien Handel zu haben, sondern darum, fairen Handel zu erzielen.
Lo que importa no es que tengamos un comercio libre, sino que el comercio sea leal.
Wir wollen nicht nur fairen Handel, sondern auch freien Handel.
No solo queremos un comercio, sino también un comercio.
Handel
Dies bringt im Handel größere Sicherheit für die europäischen Weinbauer.
Esto proporciona en el mercado una mayor seguridad a los viticultores europeos.
Wir möchten einen freieren Handel mit Bananen auf dem Weltmarkt.
Deseamos un comercio más libre para el sector bananero en el mercado mundial.
Diese abverlangte dem Handel endlich und erfolgreich höhere Preise.
Ésta reclamó y consiguió finalmente un aumento de los precios de mercado.

2. other

Handel (also: Laden, Geschäft, Gewerk)
Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.
Y a veces también se le llama comercio algo, comercio algorítmico".
Es geht nicht so sehr darum, freien Handel zu haben, sondern darum, fairen Handel zu erzielen.
Lo que importa no es que tengamos un comercio libre, sino que el comercio sea leal.
Wir wollen nicht nur fairen Handel, sondern auch freien Handel.
No solo queremos un comercio, sino también un comercio.
Handel
Kennen Sie diesen Bericht über den Handel mit menschlichen Organen?
¿Conoce usted este informe sobre el tráfico de órganos humanos?
Der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Verhinderung, Bekämpfung und Bestrafung des Handels mit menschlichen Organen.
Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos.
Angenommen, Sie besitzen einen Online-Handel, der Sportausrüstung verkauft.
Suponga que tiene un negocio online que vende equipamiento deportivo.
Der Handel mit synthetischen Drogen wird meistens von der organisierten Kriminalität betrieben.
El negocio de las drogas sintéticas está muchas veces en manos del crimen organizado.
Er sagte: Handel treiben mit Usbekistan geht sehr gut, Handel treiben im Land selbst ist sehr schwer.
Dijo: " Tener negocios con Uzbekistán está muy bien, tener negocios en el país está muy difícil».

Synonyms (German) for "Handel":

Handel

Context sentences for "Handel" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDiese Lage bringt wirtschaftliche Aktivitäten und Handel hervor oder mit sich.
Esta particularidad genera o va acompañada de actividades económicas y comerciales.
GermanIch bitte um Auskunft über den EU-Verhaltenskodex für den Handel mit Waffen.
Me gustaría saber algo sobre el código de conducta de la UE en la venta de armas.
GermanSie betrieben Handel damit mit ihren Nachbarn gegen Dinge wie die Stachel von Rochen.
Ellos las intercambiaban con sus vecinos para cosas como las púas de mantarraya.
Germancom bietet fremdfinanzierten Handel mit fast allen finanziellen Instrumenten.
com le ofrece operar con apalancamiento en casi todos los instrumentos financieros.
GermanHier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel.
México tiene ahora la posibilidad de lograr un mayor equilibrio comercial.
GermanNützliche Links CFD Training CFD Handel-BeispieleWas ist CFDHandelssignale.
Enlaces útilesFormación en CFDsEjemplos de Operaciones con CFDs¿Qué es un CFD?
GermanMir schmeckt das nach purem Protektionismus im Handel, und jetzt ist es offenkundig.
Para mí, apesta a proteccionismo comercial y ahora ha quedado al descubierto.
GermanDas Pilotprogramm, das Sie kennen, HANDEL 2000, wird genau an diesen Stellen ansetzen.
El programa piloto que ya conocen, el EMPORIO 2000, se orientará en esa dirección.
GermanDas heißt also, wir haben heute schon einen Handel mit Wasser, bloß in versteckter Weise.
Quiere decirse que ya tenemos un intercambio de agua, aunque sea de forma oculta.
GermanIn meinem Heimatland versuche ich, den Handel mit Sex zu einem Straftatbestand zu machen.
En mi país estoy luchando por que la compra de sexo sea declarada un delito penal.
GermanAber vor allem müssen wir den Ländern die Möglichkeit geben, mit uns Handel zu treiben.
Ante todo, debemos dar a los países la oportunidad de negociar con nosotros.
GermanWenn es keine Verbundfähigkeit gibt, so bedeutet das weniger Handel, weniger Wachstum.
La ausencia de conectividad implica menos intercambios, menos crecimiento.
GermanSie führte zu einem verstärkten Handel, größerem Vertrauen und mehr Wettbewerbsfähigkeit.
Permitió que las empresas prosperaran y acrecentó la confianza y la competitividad.
GermanDies wird ernsthafte Konsequenzen für den Handel und die Beschäftigung haben.
Dicha medida tendrá graves repercusiones comerciales y sobre el empleo.
GermanDas veranschaulicht, wie sehr Entwicklung internationalen Handel benötigt.
Ello demuestra que los intercambios internacionales son necesarios para el desarrollo.
GermanIn einem Tagesdiagramm steht die vertikale Säule für den Handel eines Tages wobei:.
En un gráfico diario, la barra vertical representa la actividad de un día y se puede ver:
GermanWas passiert nun, wenn sie nicht in diesem Staat zum Handel zugelassen sind?
¿Qué pasa cuando no están admitidos a cotización en ese Estado miembro?
GermanWir haben für den Bericht über den Handel mit Frauen und Kindern gestimmt.
   Hemos votado a favor del informe sobre la trata de mujeres y niños.
GermanGegenwärtig stellt dieser Handel eine der schlimmsten Menschenrechtsverletzungen dar.
Se trata de una de las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo actual.
GermanWir möchten einen für alle fairen Handel, das heißt gleiche Wettbewerbsbedingungen.
Queremos intercambios leales para todos, es decir, unas condiciones de competencia iguales.