"heissen brei" translation into Spanish

DE

"heissen brei" in Spanish

See the example sentences for the use of "heissen brei" in context.

Similar translations for "heissen brei" in Spanish

heißen verb
Brei noun

Context sentences for "heissen brei" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanMan darf in Bezug auf China jedoch nicht um den heißen Brei herumreden.
Pero no podemos andarnos con rodeos en lo que a China respecta.
GermanDa ist nirgends Platz für erhebendes Gerede um den heißen Brei herum.
No hay sitio para palabrerías solemnes esquivas.
GermanZu lange haben wir um den heißen Brei herum geredet.
Ya hemos pasado demasiado tiempo andándonos con rodeos.
German. – Herr Präsident, egal, wie sehr Sie versuchen, um den heißen Brei herumzureden, am Thema Türkei werden sich die Geister scheiden.
  . – Señor Presidente, por mucho que le demos vueltas al asunto, el tema de Turquía divide.
GermanMan darf nicht weiter wie die Katze um den heißen Brei herumstreichen, sondern muss endlich nach Jahren der Apartheid die richtigen Fragen stellen.
Hay que dejar de andarse con rodeos y plantear por fin, tras años de apartheid, las verdaderas cuestiones.
GermanDas einzige Problem besteht darin, und hier dürfen wir selbstverständlich nicht um den heißen Brei herumreden, daß Michelin Anlaß für diese Debatte war.
El único punto es, y a esto, por supuesto, no hay que darle más vueltas, que el motivo de este debate ha sido el asunto Michelin.
GermanIch habe die Erfahrung gemacht, daß die Kommission immer um den heißen Brei herumredet, wenn ich um Informationen bitte, die zugänglich sein müßten.
Mis experiencias personales con la Comisión son una larga lista de circunloquios cuando solicito información que debería estar disponible.
GermanDas einzige Problem jedoch ist, wenn Sie mir diese Formulierung gestatten, daß man herumläuft, zwar nicht um den heißen Brei, aber zumindest um die Kuh und um die Verantwortung.
El único problema es que en esta cuestión de las« vacas locas» y de la responsabilidad nos andamos con rodeos.
GermanIch finde, Sie reden um den heißen Brei herum, Herr Danielsson, d. h.
Creo que el Sr. Danielsson hace una figura denominada Dinkelspiel, es decir, parece que responde una pregunta pero, en realidad, no lo hace.
GermanLassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden: Lampedusa ist ein blutiger Schandfleck für die italienische Regierung, weil sie sich so unverantwortlich, unmenschlich und uneuropäisch verhält.
Hay que decirlo sin rodeos: Lampedusa constituye una vergonzosa mancha de sangre para el Gobierno italiano por actuar de forma tan irresponsable, inhumana y contraria al espíritu europeo.

Other dictionary words

German
  • heissen brei

Do you want to translate into other languages? Have a look at our English-Polish dictionary.