"hervorzuheben ist" translation into Spanish

DE

"hervorzuheben ist" in Spanish

See the example sentences for the use of "hervorzuheben ist" in context.

Similar translations for "hervorzuheben ist" in Spanish

sein verb
sein
Spanish

Context sentences for "hervorzuheben ist" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEs ist hervorzuheben, dass die Berufsgruppe der Fischer eine bedeutende Rolle spielt.
Conviene destacar que la comunidad de pescadores desempeña una función fundamental.
GermanIn der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich.
En efecto, hay que resaltar que el procedimiento ha sido un tanto sorprendente.
GermanHervorzuheben ist die Vielfalt von Religionen und Bräuchen in allen diesen Ländern.
Es de destacar la diversidad de religiones y hábitos de todos estos países.
GermanWeiterhin ist hervorzuheben, dass dieser Aspekt immer mehr an Bedeutung gewinnt.
Lo que es muy importante también es que este fenómeno se ha extendido.
GermanAlle haben sich dialogfähig gezeigt, und dies ist hervorzuheben und zu begrüßen.
Todos revelaron capacidad de diálogo que conviene subrayar y aplaudir.
GermanHervorzuheben ist, dass alles unternommen wurde, um die zusätzliche Belastung
Debe destacarse que no se han ahorrado esfuerzos para reducir al mínimo
GermanHervorzuheben ist, dass bei der Erstellung dieses Statistikpakets alles unternommen
Es conveniente subrayar que en la elaboración de este conjunto de
GermanDas kommt so selten vor, daß es hervorzuheben ist und unsere ganz Aufmerksamkeit finden muß.
Este hecho es suficientemente raro como para señalarlo y debe recabar toda nuestra atención.
GermanHervorzuheben ist, dass es sich hier um einen Rechtstext handelt; er muss detailliert und wasserdicht sein.
Quisiera subrayar que éste es un texto jurídico; por tanto, debe ser detallado e inequívoco.
GermanHervorzuheben ist zudem die hohe Bedeutung von Investitionen sowohl in Infrastruktur als auch in Exploration.
También debe destacarse la importancia de la inversión en infraestructuras y exploraciones.
GermanHervorzuheben ist auch, dass dem Rat der Beitrittsprozess für Zypern und Malta besonders am Herzen liegt.
Quisiera reafirmar también el interés del Consejo por el proceso de adhesión para Chipre y Malta.
GermanEs ist hervorzuheben, dass die Hauptverantwortung beim Energiesektor und bei der Industrie selbst liegt.
Hay que destacar que la mayor responsabilidad recae en el sector energético y en la propia industria.
GermanDabei ist hervorzuheben, daß der Europäische Rat von Tampere sich diesen weiter gefaßten Ansatz zu eigen gemacht hat.
Deseo hacer hincapié en que el Consejo Europeo de Tampere suscribió este enfoque ampliado.
GermanAber auch wenn es nur das wäre, so ist hervorzuheben, dass es sich um einen kleinen Schritt in die richtige Richtung handelt.
Aunque sólo sea eso, lo destacable es que es un pasito en la buena dirección.
GermanUnter den vorgeschlagenen Änderungen ist hervorzuheben:
De entre esas modificaciones destaco las siguientes:
GermanDie Charta stattet die Union als Wertegemeinschaft mit einer grundlegenden Legitimation aus, das ist hervorzuheben.
La Carta dota de una legitimidad fundamental a la Unión como comunidad de valores, y esto hay que subrayarlo.
GermanEbenfalls hervorzuheben ist, dass die Kommission, der Rat und das Parlament vor vierzehn Tagen alle mit einer Stimme sprachen.
También es significativo que la Comisión, el Consejo y esta Asamblea hablaran todos con una sola voz hace quince días.
GermanHervorzuheben ist auch, dass die Kommission 200 Mio. Euro an Sofort- und genereller Hilfe, die von den NRO zu leisten ist, bereitgestellt hat.
Es loable que la Comisión haya asignado 200 millones de euros para asistencia de emergencia de las ONG.
GermanHervorzuheben ist in diesem Zusammenhang auch die gute Zusammenarbeit zwischen letzteren und dem Europäischen Bürgerbeauftragten.
Es imprescindible, a este respecto, subrayar la cooperación llevada a cabo entre estos últimos y el Defensor del Pueblo europeo.
GermanHervorzuheben ist, dass der Bericht ein Bewusstsein für den Bedarf an frühzeitiger Intervention und die Bedeutung der Prävention aufzeigt.
Es positivo que el informe demuestre el conocimiento de la necesidad de una intervención temprana y la importancia de la prevención.

Other dictionary words

German
  • hervorzuheben ist

Have a look at the Finnish-English dictionary by bab.la.