"herzlich begruessen" translation into Spanish

DE

"herzlich begruessen" in Spanish

See the example sentences for the use of "herzlich begruessen" in context.

Similar translations for "herzlich begruessen" in Spanish

herzlich adjective
begrüßen verb

Context sentences for "herzlich begruessen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanAuch ich möchte den Kommissar heute abend hier im Parlament herzlich begrüßen.
Quisiera agradecer al Comisario su visita de esta tarde al Parlamento.
GermanHerr Präsident, ich möchte die Delegation der Duma herzlich hier begrüßen.
Señor Presidente, doy la bienvenida a la delegación de la Duma.
GermanWir können die neue Europäische Verfassung nur herzlich begrüßen.
No podemos sino acoger con satisfacción la nueva Constitución europea.
GermanHerr Präsident, ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie herzlich zu begrüßen.
Señor Presidente, aprovecho para felicitarlo calurosamente.
GermanAuch ich möchte Herrn Milinkewitsch herzlich begrüßen.
   Señor Presidente, yo también quiero dar la bienvenida al señor  Milinkevich.
GermanIn diesem Zusammenhang möchte ich die rumänische Parlamentsabordnung besonders herzlich begrüßen.
En ese contexto, quiero dar expresamente la bienvenida a la delegación parlamentaria rumana.
GermanIch möchte den amtierenden Ratspräsidenten wirklich recht herzlich im Europäischen Parlament begrüßen.
Realmente debería dar una cordial bienvenida al Presidente en funciones del Consejo al Parlamento Europeo.
GermanWir begrüßen sehr herzlich Herrn Minister Hubert Védrine.
Recibimos gustosos al Sr. ministro, Hubert Védrine.
GermanIch möchte den Herrn Minister Barbosa de Deus und den Vizegouverneur von Brasilien, Herrn Borges, recht herzlich begrüßen.
Quiero saludar afectuosamente al Ministro Barbosa de Deus y al Vicegobernador de Brasil, Sr. Borges.
GermanDas Wort erhält Frau Boogerd-Quaak, die ich anlässlich ihrer Rückkehr in unsere Reihen herzlich begrüßen möchte.
Boogerd-Quaak tiene la palabra y quiero aprovechar la ocasión para darle la bienvenida de nuevo a esta Cámara.
GermanBei dieser Gelegenheit möchte auch ich die Vertreterin der Ratspräsidentschaft ganz herzlich begrüßen.
A propósito, con gran alegría, quisiera dar también yo la bienvenida aquí a la representante de la Presidencia del Consejo.
GermanIhre Anwesenheit hier und heute ist zweifellos mehr als passend, und ich freue mich daher, sie sehr herzlich begrüßen zu dürfen.
Sin duda, su presencia hoy aquí es más que oportuna y me alegra por tanto saludarles muy cordialmente.
GermanVerehrte Kolleginnen und Kollegen, wir empfangen heute eine Delegation der Republik Moldau, die ich ganz herzlich begrüßen möchte.
Queridos colegas, acogemos hoy a una delegación de Moldavia, para la cual solicito una muy calurosa bienvenida.
GermanIch möchte die niederländische Ratspräsidentschaft in der Person unseres Ministerpräsidenten herzlich in diesem Hause begrüßen.
   Quisiera dar cordialmente la bienvenida a esta Cámara a la Presidencia neerlandesa del Consejo en la persona de nuestro Primer Ministro.
GermanAls erster Redner ergreift der Präsident des Rechnungshofs, Herr Fabra Vallés, das Wort, den wir in diesem Haus herzlich begrüßen.
Para ello tiene la palabra en primer lugar el Presidente del Tribunal de Cuentas, señor Fabra Vallés, a quien damos la bienvenida en nuestro hemiciclo.
GermanHätte das nicht funktioniert, würde heute Herr Frattini, den ich herzlich begrüßen möchte, nicht an unserer Aussprache teilnehmen.
Si no hubiera funcionado, el señor Frattini no habría estado hoy aquí con nosotros para participar en este debate, y es para mí un placer darle la bienvenida.
GermanHerr Präsident, im Namen der PPE-DE-Fraktion möchte ich Herrn Wieland herzlich begrüßen und ihm zu seinen umfangreichen und langwierigen Bemühungen gratulieren.
Señor Presidente, en nombre del Grupo PPE-DE, me gustaría mucho dar la bienvenida al Sr. Wieland y felicitarle por todo el trabajo que ha realizado durante mucho tiempo.
German   – Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt möchte ich den Vorschlag der Kommission herzlich begrüßen.
   Señora Presidenta, en nombre de mi Grupo y de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior quiero expresar cordialmente que acogemos con agrado esta propuesta de la Comisión.
GermanIm Namen des Parlaments möchte ich Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Victoria von Schweden, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, heute Nachmittag herzlich begrüßen.
   En nombre del Parlamento, me gustaría dar una calurosa bienvenida a Su Alteza Real la Princesa Heredera Victoria de Suecia, que se encuentra en la galería oficial esta tarde.
GermanIch darf ebenfalls, wie schon der Präsident, Herrn Milinkewitsch hier sehr herzlich begrüßen und meiner Freude Ausdruck verleihen, dass er heute hier bei dieser Debatte dabei ist.
Por mi parte, quiero sumarme a las palabras de bienvenida del señor Presidente y decirle al señor Milinkevich cuánto me alegra poder contar con su presencia en este debate.

Other dictionary words

German
  • herzlich begruessen

Do you want to translate into other languages? Have a look at our Danish-English dictionary.