"herzlich willkommen heissen" translation into Spanish

DE

"herzlich willkommen heissen" in Spanish

See the example sentences for the use of "herzlich willkommen heissen" in context.

Similar translations for "herzlich willkommen heissen" in Spanish

herzlich adjective
willkommen adjective
heißen verb

Context sentences for "herzlich willkommen heissen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanFrau Präsidentin, zunächst darf ich Herrn Funke herzlich willkommen heißen.
- Señora Presidenta, quiero empezar dando la bienvenida entre nosotros al Sr. Funke.
GermanIch möchte sie zu unserer Aussprache zur Lage im Nahen Osten herzlich willkommen heißen.
Les doy una calurosa bienvenida a nuestro debate sobre Oriente Medio.
GermanDennoch möchte ich unsere Freunde vom griechischen Parlament ganz herzlich willkommen heißen.
No obstante, tengo el gusto de dar la bienvenida a nuestros colegas del Parlamento griego.
GermanDeshalb möchte ich sie heute besonders herzlich willkommen heißen.
Ésa es la razón por la que quería darles una bienvenida muy calurosa.
German   – Zunächst möchte ich Herrn Schüssel herzlich willkommen heißen.
   En primer lugar, doy una calurosa bienvenida al señor Schüssel.
GermanAuch ich möchte unsere neuen Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien herzlich willkommen heißen.
Yo también doy la bienvenida a nuestros nuevos amigos de Rumanía y Bulgaria.
GermanSehr geehrter Herr Präsident Fas Alzamora, ich möchte Sie und Ihre Delegation herzlich willkommen heißen.
Presidente Fas Alzamora, quisiera expresar nuestra calurosa bienvenida a usted y a su delegación.
GermanIm Namen des Parlaments möchte ich unsere heute hier anwesenden Beobachter herzlich willkommen heißen.
En nombre del Parlamento, quiero dar la más cálida bienvenida a todos nuestros observadores presentes en la sesión de hoy.
GermanAls Berichterstatter für Bulgarien möchte ich die Delegation des bulgarischen Parlaments besonders herzlich willkommen heißen.
Hablando ahora como ponente sobre Bulgaria, quiero dar expresamente la bienvenida a la delegación parlamentaria búlgara.
GermanDas war in der Tat Ihr erster Auftritt in unserem Parlament, und im Namen dieses Parlaments darf ich Sie sehr herzlich willkommen heißen.
Era, en efecto, su primera intervención en esta Asamblea y creo que, en nombre de esta misma Asamblea, puedo darle una afectuosa bienvenida.
GermanHerr Präsident, ich möchte Herrn Bundeskanzler Schröder, der im Namen der deutschen Ratspräsidentschaft hier ist, sehr herzlich willkommen heißen.
Señor Presidente, desearía dar mi más cordial bienvenida al Canciller Schröder, quien se encuentra aquí en representación de la Presidencia alemana.
GermanIm Namen unseres gesamtes Hauses möchte ich Sie im Europäischen Parlament herzlich willkommen heißen und Ihnen viel Erfolg für Ihre gerade beginnenden Arbeiten wünschen.
Quisiera darles la bienvenida cordial al Parlamento Europeo en nombre de toda nuestra Asamblea y desearles mucho éxito en sus recién comenzados trabajos.
GermanIch möchte Herrn KP Sharma Oli, den stellvertretenden Ministerpräsidenten und Außenminister Nepals, auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.
   Quisiera dar una cordial bienvenida al señor K. P. Sharma Oli, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Nepal, que se encuentra en la tribuna de visitantes distinguidos.
GermanIch möchte mich Präsident Borrell und einigen Vorrednern anschließen und unsere bulgarischen und rumänischen Kolleginnen und Kollegen als Beobachter herzlich willkommen heißen.
Señor Presidente, permítame comenzar sumándome al Presidente Borrell y a otros que han dado la bienvenida a nuestros amigos de Bulgaria y Rumanía como observadores.
GermanHerr Vorsitzender, ich hoffe, dass Ihre Gespräche mit den Mitgliedern der Delegation fruchtbar gewesen sind und möchte Sie nochmals im Namen des Parlaments herzlich willkommen heißen.
Señor Lazhari, espero que las reuniones que ha mantenido con los miembros de la delegación hayan resultado útiles y, en nombre de la Cámara, le reitero nuestra cordial bienvenida.
GermanIm Namen des Parlaments möchte ich Joaquim Chissano, den Präsidenten der Republik Mosambik und gegenwärtigen Präsidenten der Afrikanischen Union, auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.
   En nombre del Parlamento, doy la bienvenida a nuestra tribuna oficial al Presidente Chissano, Presidente de la República de Mozambique y actual Presidente de la Unión Africana.
GermanHerr Präsident, zunächst möchte ich den irischen Minister für Europäische Angelegenheiten herzlich willkommen heißen, der das erste Mal an einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments teilnimmt.
Señor Presidente, en primer lugar deseo dar mi sincera y cordial bienvenida al ministro irlandés de Asuntos Europeos en su primera visita a una sesión plenaria del Parlamento Europeo.

Other dictionary words

German
  • herzlich willkommen heissen

In the English-Finnish dictionary you will find more translations.