"im wesentlichen" translation into Spanish

DE

"im wesentlichen" in Spanish

DE im wesentlichen
volume_up
{adverb}

im wesentlichen (also: essenziell, im Wesentlich)
Im Wesentlichen war der Betonbaustein zum Baustein unserer Zeit geworden.
Esencialmente, estos bloques se han convertido en los pilares de nuestro tiempo.
Das werden im wesentlichen Wünsche nach Übergangsfristen sein.
Éstas se referirán esencialmente al establecimiento de unos períodos transitorios.
Deshalb muss das System im Wesentlichen luftdicht sein, um Luft halten zu können.
Por tanto, el sistema debe ser esencialmente hermético a fin de capturar el aire.

Similar translations for "im wesentlichen" in Spanish

im adverb
Spanish
wesentlich adjective
wesentlich adverb

Context sentences for "im wesentlichen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch werde im wesentlichen auf den Vorschlag des Petitionsausschusses eingehen.
Me voy a referir, fundamentalmente, a la propuesta de la Comisión de Peticiones.
GermanIm Wesentlichen haben wir uns jedoch bemüht, diese Ungerechtigkeit auszuräumen.
Pero lo que hemos intentado hacer, fundamentalmente, es corregir dicha injusticia.
GermanEs ist im wesentlichen ein Treffen, das in einen heiklen Zeitplan eingeordnet ist.
Es, sustancialmente, una reunión que se sitúa en un calendario político delicado.
GermanWir haben im Wesentlichen die Summe des Haushaltsvorentwurfes wieder eingesetzt.
Hemos restablecido básicamente los montantes del anteproyecto de presupuesto.
GermanDie vom Konvent vorgelegte Verfassung muss im Wesentlichen unverändert bleiben.
La Constitución elaborada por la Convención ha de mantenerse prácticamente intacta.
GermanDas ist die Linie der EVP; ansonsten werden wir die Dinge im wesentlichen mittragen.
Esta es la línea del PPE; por lo demás, vamos a apoyar en lo esencial las cosas.
GermanIch stimme den von ihm sehr überzeugend vorgebrachten Argumenten im wesentlichen zu.
Convengo en gran medida con las observaciones que ha formulado muy eficazmente.
GermanDies sind im wesentlichen die Vorhaben der Präsidentschaft auf diesem Gebiet.
Éstas son, en principio, las intenciones de la Presidencia sobre este asunto.
GermanDarin liegt im Wesentlichen meine Ablehnung des Verfassungsentwurfs begründet.
Es el que motiva, fundamentalmente, mi rechazo del proyecto de Constitución.
GermanAus militärischer Sicht sind die Operationen im Wesentlichen abgeschlossen.
Desde el punto de vista militar, las operaciones han concluido en lo esencial.
GermanIm Wesentlichen sollten drei Punkte bei dieser Verordnung berücksichtigt werden.
En lo esencial, se deben tener en cuenta tres puntos en dicho reglamento.
GermanMit kleinen Abweichungen bleibt im wesentlichen die Logik des Rats erhalten.
Con pequeñas diferencias, se mantiene, en lo esencial, la lógica del Consejo.
GermanDie vorgeschlagenen Änderungen betreffen im Wesentlichen folgende Aspekte:
La esencia de las enmiendas que propongo y que están en el texto es la siguiente:
GermanDas Phänomen der Verlagerung ist in Wirklichkeit im wesentlichen einseitiger Natur.
El fenómeno de deslocalización es, en realidad, fundamentalmente unilateral.
GermanDarin wird, wohlgemerkt, von ' im Wesentlichen freien und fairen Wahlen ' gesprochen.
Se atreven encima a hablar de " unas elecciones básicamente libres y justas ".
GermanMir geht es jedoch im wesentlichen um die Frage der Lachseinfuhren aus Norwegen.
Pero voy a dedicarme básicamente a la cuestión de la importación de salmón desde Noruega.
GermanWir unterstützen im wesentlichen auch die vorgeschlagenen Änderungen der Programme.
También apoyamos a grandes rasgos las mejoras propuestas de los programas.
GermanHerr Präsident, ich stimme im wesentlichen mit den zwei Vorrednern überein.
Señor Presidente, estoy substancialmente de acuerdo con los dos oradores anteriores.
GermanDarum geht es im wesentlichen im Änderungsantrag der Liberalen Fraktion.
Eso es lo esencial de la enmienda presentada por el Grupo Liberal y que la Sra.
GermanNun zum Bericht von Frau van den Burg, den die Kommission im Wesentlichen begrüßt.
Respecto al informe van den Burg, la Comisión lo acoge muy positivamente.