"in Gefahr bringen" translation into Spanish

DE

"in Gefahr bringen" in Spanish

DE in Gefahr bringen
volume_up
{verb}

in Gefahr bringen (also: darlegen, exponieren, ausstellen, abschneiden)
in Gefahr bringen (also: riskieren, aufs Spiel setzen, dransetzen, pokern)

Similar translations for "in Gefahr bringen" in Spanish

in adverb
Spanish
in preposition
Spanish
Gefahr noun
bringen verb

Context sentences for "in Gefahr bringen" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanHier würde der Schritt vom Frieden zum Krieg Millionen Menschenleben in Gefahr bringen.
Aquí, el tránsito de la paz a la guerra sería una amenaza para millones de vidas.
GermanAnsonsten werden wir ständig den ökologischen Reichtum unseres Kontinents in Gefahr bringen.
Si no, estaremos continuamente poniendo en peligro la riqueza ecológica de nuestro continente.
GermanWir wissen, wie schwierig die Einigung im Rat war, und wir wollen diesen Kompromiß nicht in Gefahr bringen.
Sabemos cuán difícil fue el acuerdo en el Consejo y no queremos poner en peligro este compromiso.
GermanHeißt das auch, dass sie die Worte in Gefahr bringen?
Es decir, ¿que pone en peligro a las palabras?
GermanDas könnte die Zusammenarbeit zwischen dem Landwirtschaftsausschuß und dem Haushaltsausschuß wieder in Gefahr bringen.
Ello puede volver a desestabilizar la cooperación entre la Comisión de Agricultura y la Comisión de Presupuestos.
GermanVon der Veröffentlichung geheimer Informationen, die den Staat in Gefahr bringen kann, ist in diesem Fall also nicht die Rede.
Por tanto, en este caso no es cierto que haya publicado información secreta que pueda poner en peligro al país.
GermanIndem wir ihnen die Möglichkeit einräumen, sich selbst zu schaden, oder indem wir ihnen dabei helfen zu vermeiden, dass sie sich in Gefahr bringen?
¿Ayudándoles a que se perjudiquen a sí mismos o ayudándoles a evitar que se pongan en peligro?
GermanDeshalb ist meine Fraktion gegen einige der vorliegenden Änderungsanträge, die diese Übereinstimmung wieder in Gefahr bringen könnten.
Por este motivo, mi Grupo está en contra de algunas enmiendas que pueden poner en peligro tal concordancia.
GermanWir dürfen sie nicht in Gefahr bringen!
GermanDieses Parlament kommt überein, dass kein Faktor vergessen wird, der den Frieden und die demokratische Zukunft Mosambiks in Gefahr bringen könnte.
Este Parlamento acuerda no olvidar ningún factor que pueda hacer peligrar la paz y el futuro democrático de Mozambique.
GermanAber umgekehrt gilt auch, daß wir ein gutes Programm jetzt nicht in Gefahr bringen sollten, indem wir es wegen schlechten Managements vertagen.
Pero, a la inversa, tampoco podemos poner en peligro un buen programa suspendiéndolo por haber constatado una gestión deficiente.
GermanUnter anderem deshalb, weil die vom Stabilitätspakt abgeleitete Haushaltsstrenge sogar die erreichten Ziele in Gefahr bringen kann.
Entre otras razones, porque el rigor presupuestario derivado del Pacto de estabilidad puede poner en peligro incluso los objetivos alcanzados.
GermanDie Erweiterung der Union ist vor allem ein politisch motivierter Prozeß, der jedoch nicht die europäische Politik in Gefahr bringen darf.
La ampliación de la Unión Europea es sobre todo un proceso impulsado políticamente, pero por ello no puede ponerse en peligro la política europea.
GermanWir sollten den Nordkoreanern deutlich machen, dass ihre Aktivitäten das ganze Sicherheitsgefüge im ostasiatischen Raum in Gefahr bringen.
Convendría explicar en detalle a los norcoreanos que sus actividades representan una amenaza para todo el entramado de seguridad de Extremo Oriente.
GermanDie Katastrophe enthüllt jedoch auch die Politik der Unternehmer, die im Namen des Profits nicht nur ihre Beschäftigten, sondern auch die Anwohner in Gefahr bringen.
Pero también es un revelador de la política de los industriales que, en aras del provecho, hacen correr riesgos no sólo a sus trabajadores, sino también a la población vecina.
GermanWir dürfen sie nicht mit - aus gesundheitlicher Sicht riskanten - Exporten genetisch veränderter Organismen, die wir hier nicht akzeptieren, in Gefahr bringen.
Nosotros no podemos ponerla en peligro con exportaciones -peligrosas desde el punto de vista de la salud- de cualquiera de los organismos modificados genéticamente que no aceptemos aquí.
GermanAndererseits müssen wir auch die Strukturpolitiken in den aktuellen Mitgliedsländern beibehalten und sogar verstärken, selbst wenn wir den eigentlichen Integrationsprozeß in Gefahr bringen.
Por otro lado, so pena de comprometer el propio proceso de integración, conviene mantener e incluso fortalecer las políticas estructurales en los actuales países miembros.
GermanDies ist bei der Fälschung von Arzneimitteln und Impfstoffen der Fall, die das Leben von Millionen Menschen, insbesondere in den Entwicklungsländern und vor allem in Afrika, in Gefahr bringen.
Es el caso de la falsificación de medicamentos y vacunas, que pone en peligro la vida de millones de personas, en especial en los países en desarrollo, y sobre todo en África.