"kalben" translation into Spanish

DE

"kalben" in Spanish

ES

DE kalben
volume_up
[kalbend|gekalbt] {verb}

1. "Kuh"

kalben
volume_up
parir [pariendo|parido] {vb} (un ternero)
Dabei übersah er der Einfachheit halber, daß die Gegner der Buchpreisbindung höchstwahrscheinlich den Marktmechanismus zu ihrem " goldenen Kalb " erkoren haben.
Para mayor comodidad prefería obviar el hecho de que los enemigos del precio único muy probablemente hubiesen erigido en " vaca sagrada " el mecanismo del mercado.
Gewiss müsste man sich in ein Kalb hineindenken oder hineinversetzen, um keine falschen Entscheidungen zu treffen, doch ein Kalb denkt leider nicht, und vor allem nimmt es nicht an Abstimmungen teil.
Por supuesto, necesitaríamos estar en la cabeza de un ternero para estar seguros de adoptar la decisión adecuada, pero lamentablemente, los terneros no piensan y, sobre todo, no votan.

Synonyms (German) for "Kalb":

Kalb
German

Context sentences for "kalben" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

German« Er sagte: »Er spricht: Es soll eine Kuh sein, die weder alt noch zu jung zum Kalben ist, eben mittleren Alters dazwischen.
” [Moisés] respondió: “Dice que sea una vaca ni vieja ni demasiado joven, sino de mediana edad.