"mitarbeiten" translation into Spanish

DE

"mitarbeiten" in Spanish

DE mitarbeiten
volume_up
[mitarbeitend|mitgearbeitet] {verb}

Zwei Mitglieder des Parlaments sind keineswegs zu viel, aber die müssen dann auch voll und ganz mitarbeiten können.
Dos diputados del Parlamento no son muchos, pero éstos deben poder colaborar plenamente.
Wo es möglich ist, möchte das Parlament natürlich ebenfalls mitarbeiten.
El Parlamento colaborará, por consiguiente, en lo que le sea posible.
Wir finden auch, daß man diese Länder, die nicht mitarbeiten wollen, hart darauf ansprechen muß.
Creemos que se debe responsabilizar duramente a aquéllos países que no quieren colaborar.

Synonyms (German) for "Mitarbeit":

Mitarbeit

Context sentences for "mitarbeiten" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch meine, dass wir an dieser Definition konstruktiv und aktiv mitarbeiten sollen.
Creo que hemos de trabajar de manera constructiva y activa en esta definición.
GermanWir haben einige Nonnen besucht, die an einem AIDS-Projekt mitarbeiten.
Visitamos a unas monjas que participaban en un proyecto sobre el SIDA.
GermanWo es möglich ist, möchte das Parlament natürlich ebenfalls mitarbeiten.
El Parlamento colaborará, por consiguiente, en lo que le sea posible.
GermanIch, für meine Fraktion, so hoffe ich, werde daran engagiert mitarbeiten.
En representación de mi grupo político, yo trabajaré comprometidamente, al menos así lo espero.
GermanAber dieses System funktioniert nur, wenn die Rechte-Inhaber mitarbeiten.
Piensa cuidadosamente la política que aplicarás a tu contenido.
GermanDie Kommission wird in dieser aktiv mitarbeiten und die notwendigen Informationen liefern.
La Comisión colaborará activamente con el grupo de trabajo, aportándole la información que necesite.
GermanIch hoffe, dass die verehrten Abgeordneten dieses Parlaments aktiv in diesem Ausschuss mitarbeiten werden.
Espero que Sus Señorías participen activamente en esta comisión.
GermanWenn die UNICE jetzt lamentiert, daß sie übergangen wird - sie hätte ja konstruktiv mitarbeiten können!
La UNICE lamenta ahora que se la haya dejado de lado;¡podría haber colaborado antes de manera constructiva!
GermanIch hatte die Ehre, an der Charta mitarbeiten zu dürfen.
He tenido el honor de poder trabajar en la misma.
GermanDas Europäische Parlament möchte an der Erarbeitung einer Europäischen Charta der Grundrechte mitarbeiten.
El Parlamento Europeo quiere participar en la elaboración de una carta europea de los derechos fundamentales.
GermanAußerdem werde ich in der Ferienzeit von Dezember bis März im PASCH-Büro des Goethe-Instituts Lima mitarbeiten.
Además trabajaré en la oficina PASCH del Goethe-Institut durante las vacaciones entre diciembre y marzo.
GermanUnd einer meiner Kollegen gleich die Straße hinauf hat mit seinen Mitarbeiten einen solchen Detektor gebaut.
Y lo han colocado en las profundidades de una mina de hierro en Minnesota, enterrado profundamente en el suelo.
GermanIch hoffe, die Mitgliedstaaten werden nach besten Kräften im Verwaltungsrat mitarbeiten und so zum Erfolg der Agentur beitragen.
Por lo tanto, espero que en unos pocos días podremos celebrar la adopción de este Reglamento.
GermanLeider konnte ich erst etwas später an dem Bericht mitarbeiten, da ich im Juli erstmals gewählt worden bin.
Es una lástima que haya tenido contacto con este informe algo más tarde, por haber sido elegido en julio por primera vez.
GermanSie gehören einem Organ an, in dem vierzehn weitere Regierungen mitarbeiten, von denen sich dreizehn sozialistisch nennen.
Forma usted parte de un órgano en el que participan otros 14 gobiernos, de los que 13 se declaran socialistas.
GermanZiehen Sie sie zurück und lassen Sie uns gemeinsam an der Initiative, die die Kommission und Herr Frattini ergreifen werden, mitarbeiten.
Retírelo y déjenos trabajar juntos en la próxima iniciativa de la Comisión y el señor Frattini.
GermanDie wenigen Serben im Kosovo, die dort auch in der Verwaltung mitarbeiten wollen, haben natürlich auch ein Problem.
Los pocos serbios en Kosovo que quieren participar allí en la administración tienen naturalmente también un problema.
GermanWir sollten alle mutig daran mitarbeiten.
Todos debemos trabajar en ello con valor.
GermanAllerdings muss ich sagen, ist es meine feste Überzeugung, dass wir, indem wir Türen schließen, überhaupt nicht mehr mitarbeiten können.
Pero debo decir que estoy firmemente convencida de que cerrar las puertas nos impide seguir cooperando.
GermanIch verneige mich vor ihren Regierungen, in denen Liberale und Demokraten stolz in verantwortungsvollen Positionen mitarbeiten.
Saludo a sus Gobiernos, en los que los liberales y demócratas están orgullosos de desempeñar un papel fundamental.