"produzieren" translation into Spanish

DE

"produzieren" in Spanish

DE produzieren
volume_up
[produzierend|produziert] {verb}

Wir wollen unsererseits in Frankreich mit Franzosen französisch produzieren.
Nosotros queremos producir productos franceses en Francia y con gente francesa.
Scheuklappensicht neigt dazu, Scheuklappenlösungen zu produzieren.
Una visión estrecha tiende a producir, yo creo, soluciones restringidas.
Wir brauchen diesen weniger gefährlichen Stoff ja nur in ausreichendem Maß zu produzieren.
Solo necesitaríamos producir esa sustancia menos peligrosa en cantidades suficientes.

Context sentences for "produzieren" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanStatt eines kürzeren Textes produzieren wir damit unter dem Strich einen längeren.
En lugar de hacer un texto más corto, hacemos por la puerta de atrás uno más largo.
GermanEbenso Zonen, in denen sich ausländische Firmen ansiedeln und produzieren konnten.
También eran zonas donde empresas extranjeras podían ir y fabricar productos.
GermanWie kann das Gehirn so viele Informationen, so viel Musik spontan produzieren?
¿Cómo puede el cerebro generar tanta información, tanta música, de forma espontánea?
GermanWir produzieren einen backlog, wie wir ihn in der Vergangenheit oft hatten.
Con ello vamos a acumular un retraso como el que ya tuvimos a menudo en el pasado.
GermanEinige Hersteller in der EU produzieren zum Teil selbst außerhalb der Gemeinschaft.
Algunos productores comunitarios producen igualmente fuera de la Comunidad.
GermanDas Parlament hat ein erstes Interesse daran, dass wir lesbare Texte produzieren.
El Parlamento es el primer interesado en que elaboremos textos legibles.
GermanAlso dachte ich mir, wir könnten hierfür ein Super Bowl Werbespot produzieren.
Así que pensé en que podríamos crear un anuncio del Super Bowl para esto.
GermanManches von dem, was wir hier produzieren, könnte man auch besser bleiben lassen.
Podríamos dejar de ocuparnos perfectamente de algunos de los trabajos que aquí elaboramos.
GermanIch warne also davor, hier über Scheinkonflikte eine solche Situation zu produzieren.
Advierto pues frente a crear una situación de este tipo mediante conflictos aparentes.
GermanDie Imagefabriken der Städte produzieren Bilder, die Ausländern imponieren sollen.
Las fábricas de imagen de las ciudades producen imágenes imponentes para los extranjeros.
GermanUnd so konnte ich ein Modell produzieren, das flog und das in der Luft blieb.
Y se produjo, una vez que estuvo en el aire, parte de ese romance en el que había caído.
GermanEs gibt viele Tiere im offenen Ozean - die meisten von denen die Licht produzieren.
Hay una gran cantidad de animales en el océano y la mayoría produce luz.
GermanSeit Bestehen der Menschheit arbeiten wir weniger und produzieren mehr.
Desde que la humanidad existe, trabajamos cada vez menos, produciendo cada vez más.
GermanWir hängen ab von Sternen, die die Atome produzieren, aus denen wir gemacht sind.
Dependemos de la química para determinar nuestra compleja estructura.
GermanMöglicherweise sind wir gar nicht in der Lage dazu, so viel saubere Energie zu produzieren.
Para proveer el tipo de energía que hace falta para alojar 8.
GermanNur wir Menschen produzieren Müll, den die Natur nicht verdauen kann.
Sólo los humanos producimos desperdicios que la naturaleza no puede digerir.
GermanDie Verbraucher lehnen es ab, daß die Kühe mit BST mehr Milch produzieren.
Los consumidores se niegan a que las vacas produzcan más leche con BST.
GermanKraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.
Las centrales eléctricas producen un tercio de electricidad y dos tercios de calor sobrante.
GermanSie möchten besser klingende Aufnahmen schneller und einfacher produzieren?
¿Quieres el mejor sonido y la mayor velocidad para tus producciones?
GermanEin Beispiel: Wir haben in Österreich 180 000 Bauern, die produzieren.
Por citar un ejemplo, en Austria hay 180  000 agricultores que producen.