"schrittweise" translation into Spanish

DE

"schrittweise" in Spanish

DE schrittweise
volume_up
{adverb}

schrittweise (also: stufenweise)
Besorgniserregende Stoffe werden schrittweise durch sicherere Alternativen ersetzt.
Estas sustancias irán siendo gradualmente sustituidas por alternativas más seguras.
Auf diese Weise büßt Polen schrittweise seine Ernährungssicherheit ein.
De esta forma, Polonia está perdiendo gradualmente seguridad alimentaria.
Ursprünglich war vorgesehen, dass diese Maßnahmen schrittweise auslaufen.
La intención original era eliminar gradualmente estas medidas.

Context sentences for "schrittweise" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWir wollen, daß die Büros für technische Hilfe schrittweise abgeschafft werden.
Queremos un desmantelamiento progresivo de las oficinas de asistencia técnica.
GermanDer Schengen-Raum wurde schrittweise auf fast alle Mitgliedstaaten ausgeweitet.
El espacio Schengen se ha extendido poco a poco a casi todos los Estados miembros.
GermanDie Liberalisierung des Personenverkehrs muss schrittweise fortgesetzt werden.
La liberalización de la parte relativa a los pasajeros debe realizarse paso a paso.
GermanDie Inbetriebnahme des Systems wird schrittweise zwischen 2008 und 2010 erfolgen.
El sistema entrará en funcionamiento de forma progresiva entre 2008 y 2010.
GermanDeshalb ist die schrittweise Einführung schwefelarmer Kraftstoffe so wichtig.
Por eso, es muy importante introducir paulatinamente combustibles sin azufre.
GermanIch bin Realist genug und weiß, daß es eine schrittweise Entwicklung ist.
Yo soy lo suficientemente realista y sé que es un desarrollo que va paso a paso.
GermanEntsprechend dem Vertrag von Amsterdam wird eine schrittweise Schaffung vorgeschlagen.
Propone una construcción gradual en total acuerdo con el Tratado de Amsterdam.
GermanSiebtens, Beschäftigung für ältere Menschen sowie schrittweise und flexible Verrentung.
En séptimo lugar, el envejecimiento activo y la jubilación gradual y flexible.
GermanDie Einführung der entsprechenden Maßnahmen soll schrittweise und ausgewogen erfolgen.
La misma propone la aplicación de medidas de manera progresiva y equilibrada.
GermanVerbesserungen erfolgen nun auch schrittweise in den Resolutionen der Vereinten Nationen.
Además, actualmente se mejoran poco a poco las resoluciones de las Naciones Unidas.
GermanIch bin für die schrittweise Einstellung der Verwendung gefährlicher und unnötiger Additive.
Apoyo la retirada progresiva de los aditivos que sean peligrosos e innecesarios.
GermanSchrittweise Anweisungen finden Sie unter Überprüfen der Verzeichnissynchronisierung.
Para obtener instrucciones paso a paso, vea Comprobar la sincronización de directorios.
GermanZweitens: Die NATO gehört schrittweise aufgelöst und nicht in Richtung Osten erweitert.
Segunda: la OTAN se debe ir disolviendo paulatinamente y no ampliándose hacia el Este.
GermanDamit wird uns die schrittweise Verwirklichung der weiteren europäischen Integration möglich.
De esta manera podremos avanzar paso a paso hacia una mayor integración europea.
GermanIch hoffe, dass wir dem mit diesem Instrumentarium schrittweise immer gerechter werden können.
Espero que esta gama de instrumentos nos vaya aproximando poco a poco a este fin.
GermanMit den Entwurf soll zwar die Arbeitszeit verringert werden, jedoch nur schrittweise.
Ahora bien el proyecto plantea limitar los horarios, pero por niveles.
GermanDie Folge wird die schrittweise Vernichtung des polnischen Volkes sein.
El resultado de todo ello será el exterminio gradual de la nación polaca.
GermanSchrittweise Anweisungen finden Sie unter Sichern des E-Mail-Verkehrs.
Para obtener instrucciones paso a paso, vea Proteger el tráfico de correo electrónico.
GermanSchrittweise Anweisungen finden Sie unter Überprüfen des E-Mail-Verkehrsflusses.
Para obtener instrucciones paso a paso, vea Comprobar el flujo de tráfico de correo electrónico.
GermanWir können daher nicht zulassen, daß dieser Beschäftigungssektor schrittweise verschwindet.
Por lo tanto, no podemos dejar que este sector de empleos desaparezca progresivamente.