"schutzlos" translation into Spanish

DE

"schutzlos" in Spanish

DE schutzlos
volume_up
{adjective}

schutzlos
volume_up
desvalido {adj. m}
schutzlos
volume_up
desvalida {adj. f}
schutzlos (also: hilflos, wehrlos)
volume_up
indefenso {adj. m}
Angesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben.
No debemos seguir indefensos frente a estas actividades criminales.
Sie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit.
Son indefensos, inocentes y buscan protección.
Anderenfalls sind die Bürgerinnen und Bürger die Leidtragenden, da sie völlig schutzlos gefälschte Münzen und Banknoten entgegennehmen.
De otro modo, los ciudadanos serán los afectados, ya que quedan completamente indefensos cuando reciben monedas y billetes falsos.

Synonyms (German) for "schutzlos":

schutzlos

Context sentences for "schutzlos" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanAngesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben.
No debemos seguir indefensos frente a estas actividades criminales.
GermanDas menschliche Wesen wird schutzlos und in einem Zustand völliger Abhängigkeit geboren.
El ser humano nace en estado de dependencia, sin defensas.
GermanEs wird von der Kommission hingenommen, daß sich Menschen schutzlos Krankheitserregern aussetzen müssen.
La Comisión acepta que las personas queden expuestas sin protección a los agentes patógenos.
GermanSie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit.
Son indefensos, inocentes y buscan protección.
GermanIch denke, diese Geschichte zeigt, wie beeinflussbar und schutzlos wir angesichts einer Geschichte sind, besonders als Kinder.
Creo que esto demuestra cuán vulnerables e influenciables somos ante una historia, especialmente en nuestra infancia.
GermanAnderenfalls sind die Bürgerinnen und Bürger die Leidtragenden, da sie völlig schutzlos gefälschte Münzen und Banknoten entgegennehmen.
De otro modo, los ciudadanos serán los afectados, ya que quedan completamente indefensos cuando reciben monedas y billetes falsos.
GermanEs kann nicht richtig sein, daß die Bürger Übergriffen von polizeiähnlichen Institutionen wie OLAF und Europol schutzlos ausgeliefert sind!
¡No es razonable que se deje a los ciudadanos en la indefensión frente a los abusos de instituciones cuasipoliciales como, por ejemplo, OLAF y Europol!
GermanIm Allgemeinen arbeitet sie im Dienstleistungssektor, besitzt keine gute Ausbildung und ist als Zuwanderin und Frau im doppelten Sinne schutzlos.
En general, trabaja en el sector servicios, no tiene una buena formación y se encuentra en situación de indefensión por la doble razón de ser emigrante y de ser mujer.
GermanDie gegenwärtige Krise zeigt jedoch, daß bei einer solchen Politik die Akteure völlig schutzlos Ereignissen ausgeliefert sind, auf die sie keinen Einfluß haben.
No obstante, la actual crisis demuestra que dichas políticas dejan a los que las practican vulnerables ante unos acontecimientos que escapan completamente a su control.
GermanIm Titel der Entschließung des Parlaments zu der Situation der Roma-Frauen würde ich die Worte „ und der Kinder“ hinzufügen, denn die Kinder sind dieser Tragödie schutzlos ausgeliefert.
Añadiría las palabras« y los niños» al título de la resolución del Parlamento sobre la situación de las mujeres romaníes, puesto que los niños están indefensos en esta tragedia.
GermanDas dient nur dazu, den Verdacht auf Parteilichkeit in ihren Entscheidungen zu erhärten, bei denen in der Regel Fischereigemeinschaften außer Acht gelassen werden, die bereits völlig schutzlos sind.
Esto solamente sirve para aumentar la sospecha sobre los sesgos en sus decisiones, que suelen pasar por alto a las comunidades pesqueras que ya están totalmente desprotegidas.
GermanIn Papua sind Steinzeitstämme schutzlos ausgeliefert, erleiden gesundheitlichen Schaden, ihre Kulturen werden von Holzfällern zerstört, deren Planierraupen sich durch den Regenwald fressen.
En Papúa, las comunidades de la Edad de Piedra están expuestas, su salud está contaminada, sus culturas destruidas por parte de los leñadores que excavan egoístamente a través de la selva tropical.