"so oder so" translation into Spanish

DE

"so oder so" in Spanish

DE so oder so
volume_up
[example]

so oder so

Synonyms (German) for "so oder so":

so oder so

Similar translations for "so oder so" in Spanish

so adjective
Spanish
so adverb
so
Spanish
Oder noun
Spanish
oder
Spanish

Context sentences for "so oder so" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanSo oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.
De cualquier modo, cada año llevamos a toda la empresa a esquiar.
GermanWir wollen hoffen, dass GALILEO jetzt - so oder so - zügige Fortschritte machen wird.
Queremos creer que ahora, en todo caso, GALILEO avanzará más rápido.
GermanDiese Erweiterung wird die Union so oder so gründlich verändern.
Esta ampliación va a modificar profundamente de un modo u otro a la Unión.
GermanDiese Zahl muß den Verbrauchern so oder so eingetrichtert werden.
Por tanto, tenemos que machacar a la gente de alguna manera con los gramos por kilómetro.
GermanWeil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.
Porque casi cada sistema viviente ha desarrollado la habilidad de detectar luz de una manera u otra.
Germanja, ich glaube, wenn Sie das sehen, muss ich so oder so gehen.
Sí, creo que después que vean esto de todas maneras tendré que irme.
GermanDa kann man sich so oder so entscheiden, es ist eine neue Dimension.
No importa lo que decidamos, se trata de una nueva dimensión.
GermanUnd der Unterschied, ob jemand so oder so arbeitet ist tatsächlich nicht besonders groß.
Y no es muy diferente, en realidad, cuando están trabajando de este modo, o cuando alguien trabaja de este modo.
German1996 Deutscher Jugendtheaterpreis für OB SO ODER SO
1996 Premio Alemán de Teatro Juvenil, por OB SO ODER SO (“Ya sea así o así”, título traducido)
GermanTrotz Ausgleichszahlungen an die Betroffenen wird es so oder so zu Einkommensverlusten kommen.
Aunque las partes afectadas reciban pagos compensatorios, de una manera o de otra sufrirán pérdidas de ingresos.
GermanNun, Sie alle in diesem Raum, sind, so oder so, wahrscheinlich Kunde einer oder beider dieser Organisationen, die fusioniert haben.
Solo por curiosidad, ¿Alguien ha notado algo diferente después de todo eso?
GermanDoch der Widerspruch muss aufgelöst werden - so oder so.
Pero debe ser resuelta de una u otra forma.
GermanDeine Schaltfläche könnte beispielsweise so oder so aussehen.
GermanSo oder so sind Sie angeschmiert.
Lo que yo hago es, extraer la tarjeta de memoria, la doblo en la mitad y revelo los contactos USB.
GermanModebegeisterte mögen mich deswegen nicht so sehr, da es egal ist, ob Kate Moss es trägt oder ich - es sieht so oder so gleich aus.
Así que no le caigo bien a los diseñadores porque no importa si lo luce Kate Moss o yo se ve igual.
GermanDas heißt, wir müßten so oder so noch einmal prüfen, was jetzt das Allerwichtigste ist und was unbedingt geschehen muß.
Es decir, que deberíamos volver a examinar cuáles son los proyectos más importantes y cuáles son imprescindibles.
GermanSo oder so, die Ergebnisse heben sich auf.
De cualquier manera las fortunas suman cero.
GermanMan wird sie so oder so willkommen heißen.
GermanMir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten.
Me parece, señor Comisario, que en cualquier caso podría usted acabar en el tribunal si no lo cumple.
GermanWir setzen Ihnen einen Termin; wir sagen dem Parlament, dass es sich bis zu diesem Termin so oder so entscheiden muss.
Les estamos proponiendo una fecha final, estamos diciéndole al Parlamento que llegado ese momento tendrá que decidir una cosa u otra.