"wieso" translation into Spanish

DE

"wieso" in Spanish

DE wieso
volume_up
{adverb}

wieso (also: warum)
Und zweitens, wieso wird das Europäische Parlament überhaupt nicht erwähnt?
En segundo lugar,¿por qué no se menciona para nada al Parlamento?
Kommissar Barrot, wieso befinde ich mich heute erneut in genau derselben Situation?
Señor Comisario Barrot,¿por qué vuelvo a encontrarme hoy en la misma situación?
Ich würde auch gerne wissen, wieso der irische Ratsvorsitz heute nicht hier ist.
Me pregunto asimismo por qué la Presidencia irlandesa no está hoy aquí.
wieso (also: wie, als)
volume_up
como {adv.}
Vielleicht können Sie uns besser erklären, wieso Sie sie als einander widersprechend auslegen.
Quizás puedan explicarnos mejor por qué las interpretan como contradictorias.
Aber sag mir, wieso ist es Dir gelungen, den Nobelpreis zu bekommen? "
Pero,¿dime cómo has hecho para llegar a ser premio Nobel? "
Derart, wieso hat man Spiele, bei denen man verlieren kann?
(Risas) Así que la escuela es un juego y ha habido muchos experimentos sobre cómo hacer esto correctamente.

Synonyms (German) for "wieso":

wieso

Context sentences for "wieso" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDie Frage ist: „Wieso ist Biomimikry ein unglaublich mächtiges Instrument der Innovation?
La pregunta es -- la biomimética es una herramienta de innovación muy poderosa.
GermanWieso sollte man auf einem Highway herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?
Después de todo, si puedes volar así, ¿porqué habrías de manejar por allí en una autopista?
GermanIch frage mich, wieso wir uns überhaupt auf einen code of conduct verständigt haben.
Yo me pregunto para qué adoptamos, entonces, un« código de conducta».
GermanWieso sollte ein Konflikt wie Irak dies als fundamentale Charakteristik haben?
Miramos en Colombia, miramos en Afganistán y miramos en Senegal.
GermanWieso machen Ihnen Werte und Projekte Angst, an die Sie stets fest geglaubt haben?
¿Les asustan los valores y los proyectos en los que usted ha creído tan firmemente todo el tiempo?
GermanAlso redeten wir ein paar Minuten und er sagte: "Wieso erzählst du ihnen nicht, an was du glaubst?"
En ese entonces, teníamos un impulso, una necesidad, de contar una historia.
GermanAber neben unseren persönlichen Gründen, wieso wir dort sein wollen, gibt es ein riesiges Bedürfnis.
Pero más allá de las razones personales de querer estar allí hay una gran necesidad.
GermanSie sagte zu mir: " Wieso sollte ich mich für die künftige Existenz der Menschheit interessieren?
Y ella me dijo: "¿Acaso crees que me importa la existencia de la humanidad en el futuro?
GermanIch sehe nicht ein, wieso in der Landwirtschaft die Großbetriebe hier eine Ausnahme bilden.
No comprendo porqué en la agricultura las grandes explotaciones constituyen aquí una excepción.
GermanIch bin sehr erstaunt, wieso nun menschliche, ethische Standards auch von Tieren verlangt werden.
Me sorprende mucho porqué se exigen también de los animales unos estándares éticos humanos.
GermanWieso fordert man nun unter diesen Umständen restriktive Maßnahmen, die diesem Lande schaden könnten?
En estas condiciones,¿porqué exigir medidas restrictivas que pueden perjudicar a ese país?
GermanIch meine, wenn es diese Dinge auf Google gibt, wieso sollte man sich damit den Kopf befüllen?"
(Risas) una mejora rápida y toda clase de cosas.
GermanEin paar Ökonomen kamen gerade noch rechtzeitig und sagten: "Wieso versuchen Sie nicht eine Auktion?
Se vendieron por 20 mil millones de libras mediante subasta.
GermanSie fragte den Mönch: "Wieso ist ihre Hand so warm und der Rest von ihr ist so kalt?
han tomado su mano desde la mañana," dijo.
GermanUnd frag mich, wieso hab ich nicht weitergefragt?
una de mis notas, dice, cuando se le pregunta, ¿qué piensas sobre el foie gras convencional?
GermanZu denen, deren Gesichter schwarz sein werden, (wird gesprochen): »Wieso seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret?
A aquellos de rostros hoscos [se les dirá]: "¿Renegasteis después de haber creído?
GermanWieso hat man so lange mit einer Klage gewartet?
¿Porqué se ha esperado tanto tiempo a presentar una demanda?
German(Lachen) Er sagte zu mir: "Willard" – Man kann sehen, wie er sagt: "Wieso ich?"
GermanWir wissen wieso diese Skripte existieren.
No confiamos en que los maestros tengan el juicio suficiente para dejarlos actuar por su cuenta.
GermanEinfach etwas aufzumachen und zu zeigen, wie es funktioniert und wieso es funktioniert und was es ist.
Era el máximo deconstructor, en muchos sentidos.