"áruló" English translation

HU

"áruló" in English

HU áruló
volume_up
{noun}

áruló (also: patkány, rongy ember)
volume_up
rat {noun}
De ha a Stasi netán megfejtené is a sorok közé láthatatlan tintával írt üzenetet, ezekből akkor is csupán annyi derülne ki, hogy az elhunyt Weber áruló volt.
Even if the Stasis had deciphered the hidden message in invisible ink between the lines, it would have indicated only that Weber, deceased, had been a rat who had got away with it.
áruló (also: besúgó, kézi bilincs)
áruló (also: hitszegő)
A CIA-nál egyszerű volt az axióma, bár némileg nyers: az áruló mindig áruló marad.
The axiom in CIA was simple, if somewhat cruel: once a traitor, al- ways a traitor.
Cserébe megkímélik az életemet javasolta az áruló.
And for this I will not be executed, the traitor suggested.
Terry Sherrigdan, volt tengerész kommandós, bérgyilkos és áruló.
Terry Sheridan-- formerly a commander with the Royal Marines, turned mercenary and traitor.

Context sentences for "áruló" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA csicsergő gépmadarakat áruló férfi közönyösen lóbálta a feje fölött a portékáját.
The man who sold twittering mechanical birds swung his wares overhead listlessly.
HungarianNézd a szemét, milyen fénytelen és beesett, és az áruló ráncot az orránál!
Look at his eyes - hollow and sunk - and the Betraying Line from the nose down!
HungarianA helybéliek nem tolonganának a New Orleans" feliratú trikókat áruló bódék előtt.
Locals would not be drawn in such numbers to the stands piled with New Orleans T-shirts.
HungarianCsatában vágtam le a kezéről, ám az áruló hátat fordított, s megfutamodott.
I cut it from his hand in battle, but the oathbreaker turned tail and fled.
HungarianTermészetesen azonnal eszébe jutna, hogy meg kell szabadulnia az áruló ruhadaraboktól.
It would of course instantly strike him that he must get rid of the tell-tale garments.
HungarianB. vonja felelősségre az áruló Seldont, akkor a dicsőség a tiéd lesz, felség.
If General Security prosecutes Seldon for treason, you will get all the credit, sire.
HungarianStark Kintothra hagyta, hogy gondoskodjék minden áruló nyom eltüntetéséről.
Stark left it to Kintoth to make sure there were no betraying marks.
HungarianOdarontott áruló barátnőjéhez azzal, hogy a két hamis szemét kikaparja.
She rushed at her so-called friend, meaning to rip her deceitful eyes from their sockets.
Hungarian- Akkor vagy lehallgatták a találkozójukat, vagy a csoportból valaki áruló.
So either your meeting was bugged or one of the group betrayed you.
HungarianEz nem csak a kocsin hagyott volna áruló nyomokat, de a Részegesen is.
It would leave evidence not only on the car but on the Drunkard's Walk.
HungarianNarancsot áruló kisfiúk guggoltak az áruval megrakott tálcák mellett.
Small boys, orange sellers squatting down by their trays of merchandise.
HungarianBecsuktam az ajtót, és lassan körbejártam a kocsit, valami áruló jelet kerestem, de nem találtam.
I shut the doors and circled the car slowly, looking for a sign and not finding any.
HungarianRöfi, áruló hasa ösztönzésére, eldobta körülrágcsált csontját, s lehajolt egy újabb adagért.
Betrayed by his stomach, Piggy threw a picked bone down on the beach and stooped for more.
HungarianTe áruló, te átkozott... a többi szava elveszett puskája ropogásában.
You God-damned double-crossing-- The noise his rifle made blotted out the rest of his words.
HungarianAkkor megint felém fordította zord, semmiféle érzelmet el nem áruló tekintetét.
Then he put the bleak and callous eye on me once more.
HungarianTovábbá még az is lehetséges, hogy az egyik vagy a másik tanácsban áruló van.
There may even be a leak on one of the two councils.
HungarianHa azonban a kalapon egy arany oroszlán lesz, az azt jelzi, hogy áruló!"
If he displays a golden lion, he signals his treachery!'
HungarianÉs azután táncolni gazdag vendégek petrezselymet áruló lányaival.
That and dancing with the wallflower daughters of rich clients!
HungarianKeltset nem áruló, egyáltalában nem hagyta cserben őket.
Keltset had not betrayed them; he had not given them away after all.
HungarianElég egy áruló gondolat, és olvasztott tollgombócot csinál belled.
If you so much as think of committing another act of treachery, it will happily reduce you to hot gas.