"édeskés" English translation

HU

"édeskés" in English

volume_up
édeskés {adj.}
EN
More information
Translations & Examples

HU édeskés
volume_up
 {adjective}

édeskés (also: nyájas, udvarias, kellemes, csillapító)
volume_up
 bland {adj.}
Felcsendült egy keringő, vonósok, Richard Strauss, egy olyan kedvesen édeskés lemez, amit az ember az élete végéig el tudna hallgatni.
A waltz had begun, Richard Strauss, strings, one of those lovely bland records that you can listen to for the rest of your life.
édeskés (also: émelyítő, mézes-mázos)
volume_up
 fulsome {adj.}
édeskés (also: mézesmázos, mézes, mézzel borított, nyájasságtól csepegő)
volume_up
 honeyed {adj.}
édeskés (also: vonzó, érzéki, étvágygerjesztő, buja)
volume_up
 luscious {adj.}
édeskés (also: mézédes)
volume_up
 mellifluous {adj.}
édeskés (also: érzelgős, mesterkélt, modoros, finomkodó)
volume_up
 namby-pamby {adj.}
édeskés (also: kitűnő, udvarias, szőrtelen, csupasz)
volume_up
 smooth {adj.}
édeskés (also: egy kicsit édes)
volume_up
 sweetish {adj.}
Fatima-szivarjának édeskés illata megmérgezte számomra a levegőt.
The sweetish smell of his Fatima poisoned the air for me.
Poretau meggyújtotta a pipáját, kifújta az édeskés füstöt, aztán elrázogatta a gyufát.
Porteau got his pipe fired up, exhaled sweetish smoke, and shook out the match.
A szoba levegőjét átlengte az öregkor enyhén édeskés szaga.
The air had the faint sweetish smell of old age.
édeskés (also: mézesmázos, szirupos, melaszos)
volume_up
 treacly {adj.}
édeskés (also: behízelgő, zsíros, kenetteljes, kenetes)
volume_up
 unctuous {adj.}
Context sentences

Context sentences for "édeskés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianValami meleg, édeskés, ragadós anyag bugyborékolt fel a torkán, nem kapott levegőt.
Something warm and sweet and sticky rose in his throat so that he could not breathe.
HungarianEgyetlen hamvas színű merített papírlap volt, poros és édeskés illatot árasztott.
Some light smell, dusty and sweet, came from it when she took it out.
HungarianA negyvenötöst a szájához emelve érezte az olaj édeskés, tömény szagát.
The .45's gun oil smelled sweet as he brought the pistol toward his mouth.
HungarianAz Anya házát édeskés olaj, por és a barlangmély illata töltötte ki.
The House of the Mother smelled of sweet oil, of dust and depth and caverns.
HungarianÉmelyítően édeskés virágillat volt, mint egy temetkezési vállalat fogadószobájában.
The scent of the plants was cloying, as in an undertaker's parlor.
HungarianÓvatosan lépkedve jártam be a szemétlerakót, s közben kedvtelve szívtam be rothadó, édeskés szagát.
I picked my way through the dump, savouring its rotten, slightly sweet smell.
HungarianA mozdulatlan levegőben mécsesek égtek, és édeskés olaj illattal töltötték meg a barlangot.
Lamps burned dimly in the quiet air, giving off a scent of sweet oil.
HungarianA terasz padozata édeskés illatú cédrusból készült, keményen koppant Saul bakancsa alatt.
It was made from sweetsmelling cedar, solid beneath his boots.
HungarianChris beszívta a karbantartó szerek szúrós, édeskés illatát.
Chris inhaled the sharp sweet smell of gun oil, Brasso, and bore cleaner.
HungarianArcszrét lelapította a szél, orrlyukai kitágultak, mélyen magába szívta az ózon édeskés illatát.
She came to the great double bowl where the land had long ago been vaporised and blown away.
HungarianA morgását is hallotta, s érezte édeskés, rothadásszagú leheletét.
He heard its purring growl; he smelled its sweet carrion breath.
HungarianWendy úgy érezte, mintha puha fatuskót szorítana magához, és az iszonyat édeskés íze töltötte meg a száját.
It was like hugging a padded stick, and the sweet taste of horror flooded her mouth.
HungarianA hányásfoltok eltűntek, és a pulóver most édeskés szagot árasztott.
The vomit stains were gone and it had a sweet smell.
HungarianSimon és mintegy húsz harcos betörte az egyik ajtót, s a halál édeskés bűzében felmászott a tetőre.
Simon and some twenty of the Guard broke in a door and climbed through the miasma of old death to a roof.
HungarianA levegőben régi fa, viasz, levendulaolaj és a könyvek megbarnult bőrkötésének édeskés szaga érződött.
The air carried an aromatic reek, of old wood, wax, lavender oil, the soft sweet fust of well-tanned leather.
HungarianOdamentem az egyik nyitott ablakhoz, és beleszagoltam a mindent megtöltő, édeskés jázminillatba.
Out of the warm darkness came the sweet fra-grance of jasmine that had been planted and tended by Viola's caring hands.
HungarianHardy az orrában érezte émelyítően édeskés arcvizük szagát.
Hardy smelled their sick-sweet aftershave.
HungarianMindig arra gondolok... folytatta az igazgató ugyanolyan édeskés hangon, amikor bőgés szakította félbe.
I always think, the Director was continuing in the same rather maudlin tone, when he was interrupted by a loud boo-hooing.
HungarianAzt hiszem, eltúlozza kissé szólalt meg édeskés hangján a fehér hajú, alacsony termetű, finomkodó Mrs.
I think you're overdoing it a bit, said Mrs. Gladys Card, a prim little lady with white hair and a sweet voice.
HungarianA grif édeskés volt, illatos, zamatos és füstölt.
Thegrif was sweet, scented, subtle and smoky.

More by bab.la

Other dictionary words

Hungarian

More translations in the English-French dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases