"ékkő" English translation

HU

"ékkő" in English

EN

HU ékkő
volume_up
{noun}

ékkő (also: gyöngyszem, drágakő)
volume_up
gem {noun}
Amikor az utolsó simítással is elkészült, az ékkő úgy nézett ki, mint a legmélyebb zafírkékben tündöklő rózsa.
When at last the carving was done, the gem was in the shape of a rose of deepest sapphire blue.
Szinte az utolsó varázslat volt ez, ami még a fejében maradt, bár az ékkő valószínűleg sokkal többet is tudhat.
Almost the last magic of any consequence he had, though the gem seemed to hold much more.
Rather they remain as hard as gems.
ékkő (also: ékszer, )
volume_up
jewel {noun}
jewel of great worth

Context sentences for "ékkő" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianValószínűleg az ékkő akadályozza meg a lényeimet abban, hogy megtalálják Sparhawkot.
'It's probably the Bhelliom that's keeping my creatures from locating Sparhawk.'
HungarianÉrezte az ékkő megkönnyebbült rezgését, ahogy kiszabadult acélbörtönéből.
He felt it shudder with a kind of relief as it was freed from its steel confinement.
HungarianA Bhelliom teljesen elsötétedett, és Sparhawk érezte, hogy az ékkő megremeg a kezében.
' The Bhelliom went absolutely dark, and Sparhawk felt it shudder violently in his hand.
HungarianSzerintem a többiekkel együtt ő is örül, hogy az ékkő eltűnt a színről.
'I think your God - like all the others - is very relieved to know that it's lost for good.
HungarianFelemelte, és megpróbált megszabadulni a félelemmel vegyes tisztelet érzésétől, ami az ékkő látványára elfogta.
He lifted it, trying to keep his sense of awe at the sight of it far away from his mind.
HungarianAz ékkő nem az a fajta tárgy, amit az ember csak úgy otthagy valahol.
It's not the sort of thing you leave lying around.
HungarianHozzá pedig egy pár gyűrűt, melyekkel hozzáférhet az ékkő hatalmához.
'Then he made a pair of rings to unlock its power.
HungarianA kavargó gondolatok és érzelmek között nem tudunk tiszta képet alkotni az ékkő hollétéről.
'We can't get a clear picture of Bhelliom's location in the middle of all that welter of thoughts and emotions.'
HungarianAz ékkő oly nagy hatalommal bír, hogy el is feledkeztem róla, a gyűrűkkel is képes vagyok bizonyos dolgokra.
Bhelliom's got so much power that I've been overlooking things that can be done with just the rings alone.
HungarianA lovag feszengve gondolt rá, hogy az ékkő és kelletlen lakói mindössze néhány hüvelykre vannak a szívétől.
He uneasily remembered that Bhelliom and its unwilling inhabitants lay no more than a few inches from his heart.
HungarianAmikor a styr ősi isteneknek fülébe jutott a Bhelliom létezése, mindegyikük szívében mohó vágy ébredt az ékkő hatalma után.
When the Elder Gods of Styricum learned of Bhelliom, each in his heart coveted it by reason of its power.
HungarianAz ékkő viszont nem ismeri a szeretet fogalmát.
Bhelliom can't begin to understand love.
HungarianOlyan kemények maradnak, mint az ékkő.
HungarianÉn tudom, mire képes az az ékkő.
HungarianAz ékkő rosszindulatúan megvillant.
HungarianLáttam vörös márványba foglalt ékkő-szemének sárga, dühös villogását, láttam vicsorító elefántcsont szemfogait.
I saw him and saw his fierce burning yellow eyes, fine gems set into the red marble, and saw the white ivory fangs that hung from his snarling upper lip.
HungarianAz ékkő hirtelen felmelegedett, aztán megjelent a közepén a sárgászöld pont, és Sparhawk ismét érezte a szájában a már ismerős, rothadó húsra emlékeztető ízt.
Then the greemsh-yellow spot appeared within its depths, accompanied by the rotten-meat taste in Sparhawk's mouth.
HungarianA négy eredeti kőből két pár körte alakú, ötvennyolc lapúra csiszolt ékkő lett, az egyik pár mindkét darabja tíz-, a másiké húszkarátos volt.
The four original gems emerged as two matching pairs of pear-shaped fifty-eight-facet stones, one pair weighing in at ten carats each, the other pair at twenty carats each.
HungarianMindenkit figyelmeztetsz, hogy még véletlenül se érintsék meg a Bhelliomot, de a szemed sem rebbent, amikor azt mondtad nekem, hogy eredjek az ékkő nyomába, és szerezzem vissza Ghwerigtől.
You keep warning everybody not to touch Bhelliom, but you didn't even turn a hair when you were telling me to chase it down and take it away from Ghwerig.