"érzékeny" English translation

HU

"érzékeny" in English

volume_up
érzékeny {noun}
EN
volume_up
érzékeny {adj.}
EN
More information
Translations & Examples

HU érzékeny
volume_up
 {noun}

érzékeny (also: fájdalom, baj, sérülés, seb)
volume_up
 sore {noun}
A megoldatlan konfliktusok érzékeny ponttá váltak a fekete-tengeri régióban.
Unresolved conflicts have become the sore point in the Black Sea region.
Az uniós védelmi miniszterek érzékeny pontot érintettek.
The EU defence ministers have touched on a sore point.
Egy darabon közöttük kicsit merev volt még és érzékeny, semmi több.
The place between them was a little stiff and sore, nothing more.

HU érzékeny
volume_up
 {adjective}

érzékeny (also: remek, pompás, törékeny, válogatós)
volume_up
 delicate {adj.}
Bonyolult, érzékeny lények gondozásuk, ápolásuk teljes odaadást igényel.
Complicated, delicate, they required perfect care and cultivation.
A második érzékeny pont a pénzügyi szolgáltatások piacára vonatkozik.
A second delicate point concerns the financial services market.
Gyakori dolog, hogy igen érzékeny egyensúly megteremtéséről van szó.
As is often the case, this involves a very delicate balance.
érzékeny (also: ideges, túlérzékeny, túlfeszített)
volume_up
 highly-strung {adj.}
Tudja, Henrietta rendkívül érzékeny lélek.
Henrietta, you see, is very highly strung.
Rendkívül érzékeny.
Very highly strung indeed.
Arleen azonban kudarcot vallott, így a mindig is túlfeszített, érzékeny idegrendszerű lány az idegösszeroppanás szélére került.
Arleen had failed, and it had pitched what had always been a highly strung girl into the throes of a nervous breakdown.
érzékeny
volume_up
 affective {adj.}
érzékeny (also: ingerlékeny, robbanékony)
volume_up
 irritable {adj.}
érzékeny (also: ingerlékeny, sértődékeny)
volume_up
 miffy {adj.}
érzékeny (also: fogékony, készséges, felelő, válaszoló)
volume_up
 responsive {adj.}
(FR) Elnök úr, először is szeretnék gratulálni az ügyben felelős két biztosnak felszólalásukhoz és a témához való fokozottan érzékeny hozzáállásukhoz.
(FR) Mr President, I should first of all like to congratulate the two Commissioners responsible for these matters on their speeches and on their constant concern to be extremely responsive.
érzékeny (also: józan, értelmes, praktikus, ésszerű)
volume_up
 sensible {adj.}
Reméljük, hogy továbbra is ezt az érzékeny, ésszerű és fogékony szerepet fogja játszani.
Let us hope it will continue to play that sensible, reasonable and sensitive role.
Az eddig követett eljárás szintén érzékeny és jól működő volt.
The procedure in place up to now was also sensible and it worked well.
Meg kell tartanom a fogadalmamat és találni egy érzékeny fiút.
Wiill persevere with resolution to findanice sensible man.
érzékeny (also: fogékony, kényes, érző, túlérzékeny)
volume_up
 sensitive {adj.}
Véleményem szerint ez elfogadhatatlan helyzet e rendkívül érzékeny kérdést illetően.
In my opinion, that is an unacceptable situation for this highly sensitive matter.
Kedvező fejleményekről lehet beszámolni az oktatás érzékeny területét illetően is.
There are also positive developments with regard to the sensitive issue of education.
Intellektuális, érzékeny, szikrája sincs benne durva ösztönöknek.
She's intellectual, sensitive, and altogether devoid of animal passions.
érzékeny (also: érzéki)
volume_up
 sensuous {adj.}
A kékes fényben játszó acél makulátlan volt, a diófa tusa pedig határozottan érzékeny volt puritán egyszerűségében.
The blued steel was immaculate, and the walnut stock was positively sensuous in its honeyed purity.
érzékeny (also: érző)
volume_up
 sentient {adj.}
A micélium érzékeny.
The mycelium is sentient.
A drón nem túl érzékeny, gépies és teljesen mechanisztikus agya gondolkodott rajta egy ideig, majd úgy döntött, kidobja a titokzatos darabokat a többi szeméttel együtt.
The machine's non-sentient, mechanistic, entirely predictable brain thought about it for a while, then finally decided to junk the mysterious remnant along with the rest of the debris.
érzékeny (also: képes, alkalmas, fogékony, hajlamos)
volume_up
 susceptible {adj.}
Hátborzongató érzés, no de én különben is mindig érzékeny voltam a légköri behatásokra, már gyermekkoromban is.
Gives you a kind of ghostly feeling, but then I've always been very susceptible to atmosphere ever since I was a child.
b) úgy kell elhelyezkednie, hogy ne kerülhessen kapcsolatba szarvasmarha- , illetve sertésbetegségekre érzékeny állatállománnyal;
(b) be so situated that contact with outside livestock susceptible to diseases of bovine animals and swine is prevented;
érzékeny (also: szerető, gyengéd, lágy, gondos)
volume_up
 tender {adj.}
Érzékeny bokájával óvatosan tett néhány lépést előre.
Still favoring his tender foot, Gordon took a few steps forward.
Nem érzett érzékeny pontot, se késszúrást, se sebhelyet.
There were no tender spots, no knife wounds, no scars.
A szája érzékeny, parányi, a szeme nagy, de félénk, a színében sem volt semmi különös.
Her mouth was tender and tiny, and her eyes, though big, were timid and without unusual color.
érzékeny (also: sértődékeny)
volume_up
 to have a thin skin {vb}
érzékeny (also: ingerlékeny, kényes, sértődős)
volume_up
 touchy {adj.}
Hisz maga mondta, hogy eléggé érzékeny a kívülállókra.
You said yourself he was pretty touchy on the subject of outsiders.
...érzékeny növények és állatok ármádiájára...
...some army of touchy-feely plants and animals...
Nézdmá ezt a kis érzékeny anyabaszót itten.
01:27:32.83,01:27:36.77 Look at this touchy mother fucker right here.
Context sentences

Context sentences for "érzékeny" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianBármi is volt a belsejében, érzékeny szerkezet lehetett, ha ennyire vigyáztak rá.
. Whatever was inside the cylinder was supposed to be protected against shock.
HungarianFigyelmet fogunk fordítani az érzékeny pontokra, mindenki érdekére és aggályára.
We will pay attention to the sensitivities, interests and concerns of all.
HungarianA kormány ugyanolyan szoros és érzékeny volt, mint valaha, és az új mütyür működött.
The controls felt just as tight and crisp as ever, and the new widget worked.
Hungarian- Érzékeny lelkületű teremtés a világért sem költözött volna Caroline Crale házába."
A thin-skinned person would not have come to stay in Caroline Crale's house.
HungarianEz a három szüntelenül ismétlődő szó zakatolt órák hosszat az érzékeny agyakban.
Three words, endlessly repeated, dinning themselves hour after hour into receptive brains.
HungarianA fogyatékkal élők a társadalom leginkább érzékeny csoportjainak egyikét alkotják.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
HungarianA nő mély levegőt vett: a szavak érzékeny húrokat pendítettek meg a lelkében.
remarkable treatment alternatives, and a cure is just around the corner.
HungarianLehet... lehet, hogy ráült a hajsütővasra,...és megégette magát egy érzékeny helyen.
May he-- May he fall on his blow comb... and get hot in the wrong place.
HungarianAz egyik ilyen érzékeny kérdés az alkotmány elfogadásának folyamata.
One example is the principle mentioned earlier for adopting the constitution.
HungarianPhilip, aki kevésbé érzékeny a status quo változásaira, nem küszködik ilyen emlékezetkieséssel.
Philip, less resistant to changes in the status quo, had no such memory problems.
HungarianMindannyian tudjuk, hogy Dana pszichikailag érzékeny mindenféle erőszakos cselekményre.
We all know that she has a psychic vulnerability to hostile entities.
HungarianMire feleszmélt, már ő is épp oly érzékeny lett, mint bárki más.
When he caught his breath, he had been as vulnerable as anyone-and glad of it.
HungarianNem akarjuk, hogy ezek az érzékeny lelkű gyerekek túl sokat foglalkozzanak vele.
All these young minds - such a pity for them to dwell on it.
HungarianÉrzékeny búcsút vett kedvenc pipájától, mielőtt hamuvá vált volna.
He said a fond mental farewell to his favorite pipe ere it fell into ash.
HungarianNekik is megvannak az érzékeny pontjaik, Jack mondta Van Damm az elnöknek.
Jack, they have their sensibilities, van Damm told his President.
HungarianDrummond ezzel érzékeny pontot érint, de bízom benne, hogy az esküdtek hamar elfelejtik.
Drummond scores a weak point on this, but I think and hope it will soon be forgotten by the jury.
HungarianNyomásra érzékeny háló lenne a fű alatt, a kerítés mögött?
Were there pressure-detecting grids beneath the grass beyond the fence? he wondered.
HungarianTizenegy éves voltam, elég érzékeny, hogy fölismerjem a csalást, és elég érett, hogy magam is éljek vele.
I was eleven—old enough to recognize deception and old enough to practice it.
HungarianTapintatos, érzékeny ember volt, és mindig közvetett módon adott.
A man of tact and sensitivity, he always gave through indirection.
HungarianGyengéd, érzékeny férfi, aki nem olyan gyanakvó, mint egyesek!
He's a gentle, concerned man who's not as suspicious as some people!

More by bab.la

Other dictionary words

Hungarian

Have a look at the English-Turkish dictionary by bab.la.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases