"ömlő" English translation

HU

"ömlő" in English

HU ömlő
volume_up
{adjective}

ömlő (also: áradó, szakadó, zuhogó)

Context sentences for "ömlő" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianVánszorgott a hideg éjszakában, miközben az oldalából ömlő vér melegére gondolt.
He staggered on through the cold night with the blood flowing from his side warming him.
HungarianÉrveltem magamnak látszólagos csodákkal: szellemvilági széllel, ömlő vámpírvérrel.
I made my case to myself with seeming miracles-spirit winds and vampiric blood flowing.
HungarianA lábammal kapáltam, igyekeztem eltávolodni a Buicktól és a belőle ömlő fénytől.
I paddled with my feet, trying to slide away from the Buick and the light pouring out of it.
HungarianNövekvő iszonyattal látta, hogy a kutya szájából ömlő vér és váladék keveréke.
She saw with mouting horror that it was mixed slime and blood running from the dog's mouth.
HungarianOdalépett a fészer ajtajához, föltépte, és kilépett az ömlő esőbe.
He walked to the shed door, yanked it open, and stepped out into the pouring rain.
HungarianA mellek formáját vizsgálta a lazán omló selyem alatt; a csípő finom vonalát.
He was staring at the shape of her breasts beneath the loose silk, at the contour of her hips.
HungarianJanice tekintetét elhomályosította a szeméből patakokban ömlő könny.
Her ears filled with the sounds of great sobs which she knew were her own.
HungarianNyilván a tengerbe ömlő patak mellett, gondolta Miss Marple.
It must be, thought Miss Marple near the creek of water that ran down to the sea.
HungarianHatározott léptekkel átment a kockaköveken, hátára omló haja lobogott.
She walked across the old flags with crisp steps, her hair swaying as it hung down her back.
HungarianCELIA A belőlem ömlő csodálatos szavak a te szavaid voltak!
CELIA: All those wonderful words that came out of me those were your words.
HungarianA tévéből ömlő zene és csevegés zaja kísérte a lépteiket, míg felértek az első emeletre.
The sound of laughter and music followed them through the hall and up the stairs to the first floor.
HungarianArcéle a hátunk mögötti nyitott a)tóból ömlő fényben ijesztően szoborszerűnek tűnt.
And the side of his face, in the light from the open doors behind us, looked too frighteningly like stone.
HungarianKözelebb ment a kocsihoz, és megpillantotta a vezetőülés felőli ablakra omló hajtömeget.
He had approached the Pinto closely enough to see a mass of hair lying against the driver's side window.
HungarianMajdnem vállamig omló, csigás, dús, szőke hajam fehérnek látszik a neonfényben.
I have thick blond hair, not quite shoulder length, and rather curly, which appears white under fluorescent light.
HungarianVállra omló aranyhaj, hosszú, ibolyalila szalag.
Golden hair spilling down over her shoulders, long streak of violet ribbon.
HungarianMeztelen lábát és sarkáig omló haját varázslat tartotta néhány ujjnyival a poros föld felett.
She was barefoot, the spells of her girdle keeping both hair and feet inches above the dirt of the ground.
HungarianLetelepedett a fűbe a mexikóiak közé, és várta, hogy elapadjon a szentélyből ömlő intelemáradat.
He took a seat on the ground with the Mexicans and waited for the shouting to stop inside the sanctuary.
HungarianDerékig omló gesztenyebarna fürtöktől körülfolyt gyermekarca egyszerre volt ártatlan és mindentudó.
Chestnut hair fell all the way to her waist, shadowing a child's face at once both innocent and knowing.
HungarianElömlött benne a jeges kétségbeesés, amely majdnem olyan valóságos és kézzelfogható volt, mint az odakint ömlő eső.
A cold despair, as real and almost as tangible as the drizzling rain outside, poured over him.
HungarianFelismerte a vállára omló, fekete fürtjeiről.
He'd recognized those black curls hanging around her shoulders.