"örökzöld" English translation

HU

"örökzöld" in English

HU örökzöld
volume_up
{adjective}

örökzöld
- Átkozott puhafa, hitvány tűlevelű, álnok örökzöld, soha nem kap meg téged!
Damned softwood, cursed conifer, deceitful evergreen, she'll never have you!
Ráfordultak a mellékútra, és a fejük fölött összeboruló örökzöld ágak alatt elindultak még beljebb az erdőbe.
They drove onto the track, under the roof of heavy evergreen boughs, into the heart of the forest.
Hogy a sűrű örökzöld bokrok árnyékában átvágjon a sötétben álló szomszédos ház felé.
Doing her best to escape through a barrier of thick evergreen shrubs toward the darkness of a neighboring mansion.

Context sentences for "örökzöld" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAz emlék úgy hozta vissza a múltat, mint az örökzöld dallamok a rádióban.
Oh it brought that day back like the right Golden Oldie on the radio.
HungarianA kép nyomasztotta Samet, ezért az örökzöld bokrokból alkotott labirintus felé vették az útjukat.
Within its walls, the grasping oaks were only visible near the outer edge.
HungarianKözelebb érve láttam, hogy a magas, csúcsíves ajtókat ugyancsak örökzöld ékesíti.
singing, and as we drew close I saw that the same greenery had been strewn all about the great arched doors.
HungarianEz egy örökzöld volt: a Procol Harum Whiter Shade of Pale-je.
It was a golden oldie: Procul Harum singing 'A Whiter Shade of Pale.'
HungarianAz erdőben tengeri fenyők, örökzöld tölgyek, ciprusok nőttek egymás mellett.
The tall pines, the stalwart oaks, the cypress scattered here and there, made the evening darker overhead.
HungarianAhogy az örökzöld sláger mondja: "Oly közel vagy, s mégis oly távol..."
It was a clear-cut case of so near and yet so far.
HungarianRengeteg fa nő ott, ciprus, legyezőpálma és örökzöld fák.
But these flames were too sudden for any ordinary cause.
HungarianIsmét az örökzöld történet az önteltségről, Shea sóhajtott a harcos.
It's the age-old tale of complacency, Shea.
HungarianTehát olyan sejteket fejlesztettek ki, amelyeknek örökzöld illata van akkor, ha a gyors növekedés fázisában vannak.
So they engineered these cells so that when they're growing in the exponential phase, they would smell like wintergreen.
HungarianAz örökzöld fák komor árnyékokat vetettek, de a levegő hűs volt és friss, ami szinte felüdülésként hatott a páncélos lovagokra.
The trees were evergreens, and they cast a sombre shade, but the air was cool and damp, a welcome relief for the armoured knights.
HungarianÉs egy örökzöld a szerelmeseknek.
HungarianA völgy két oldalán a sziklák a magasba nyúltak, helyenként széles párkányokat alkotva, amelyeken öreg fenyőfák és más örökzöld bokrok nőttek.
At the sides of the valley cliffs reared high, sometimes lofting above tumbles of boulders, sometimes rising from stands of massive pines and firs.
HungarianA kopár lombhullató fák és az örökzöld fenyőfák és lucfenyők ágait vastagon borította a hó, a szél pedig lehordta a jeges havat az Explorer szélvédőjére.
A brisk wind spilled over the jagged horizon under a low and menacing sky, snapping ice-hard flurries of snow against the windshield of the Explorer.
HungarianA sziklafalakon örökzöld növények szaggatott sziluettjei látszottak, és a keskeny sziklaperem, amelyen megálltak, úgy nyúlt a szörnyű sötétség fölé, mint korhadó fán a gombák.
The jagged silhouettes of evergreens crowned those cliffs, and the narrow rocky shelf on which they had halted thrust out above the terrible darkness of the rift like fungi on an ancient tree.