"üszkös" English translation

HU

"üszkös" in English

HU

üszkös {adjective}

volume_up
1. general
üszkös (also: trágár, piszkos, kormos)
2. medicine
üszkös

Context sentences for "üszkös" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianÉs talán bezárkózott ezekbe az üszkös maradványokba, és most reszket, hogy mi jöhet még!
And he may be locked inside these charred remains in fear of what's to come.
HungarianA görög kereskedő házának helyén már csak üszkös gerendákat találtam.
When I reached the house of the Greek merchant, it was nothing but burnt timbers.
HungarianPróbáltam elhátrálni, de egy rakás üszkös deszka és fadarab rám zuhant.
I tried to scramble back, but a jumble of scorched timbers and boards crashed down on me.
HungarianMég járni is fájt ezen a földön, a kagylóhéjakkal teleszórt, kövekkel elegyes, üszkös márgán.
The ground itself hurt my feet; blackened, rocky marl strewn with shells.
HungarianRánézett az üszkös, füstölgő fadarabra, kettétörte és elhajította.
He stared down wordlessly at the ruined bit of wood, charred and smoking.
HungarianMegperzselődött sziklákból álló kört láttam, amelynek közepén üszkös fadarabok hevertek.
I looked over to- ward a scorched circle of rocks that had charred hunks of wood in the middle.
HungarianSemmi sem maradt, csak a megperzselt föld, a romok, néhány üszkös gerenda és szerteszórt csontok.
Nothing remained but scorched earth, rubble, a few burned timbers, and scattered bones.
HungarianHan felnézett, és lézerágyúk találatait fedezte fel az üszkös téglák között.
Han looked up and saw blaster scoring on the fused bricks.
HungarianA klónüzem teljesen eltűnt, csupán az üszkös, megolvadt vázszerkezet látszott itt-ott.
Greasy smoke drifted to the sky like an accusing finger pointing at the Imperial fleet high in orbit.
HungarianÉs a kutya egész fertálya egyetlen nyílt seb, helyenként üszkös is.
And the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
HungarianAz óriások üszkös kupaccá omlottak, amelyekre ismét gallyakat vetettek és szurkot öntöttek az emberek.
The giants were fallen into a smoldering heap upon which men poured more pitch, more kindling.
HungarianSzívverése a fülében lüktetett, míg keresztülnyomakodott a tömegen üzletének üszkös roncsai felé.
His pulse roaring behind his ears, he pushed through the crowd toward the charred ruin of his shop.
HungarianKörülöttem füstölgő, üszkös, lángoló törmelékek hevertek.
Chunks of smoking, burning wreckage lay around me.
HungarianAhogy a sebesült állat is a vackán húzódik meg, Dorman, védelmet keresve, bevette magát az üszkös romok közé.
Like a wounded animal fleeing into its. lair, Jeremy Dor- man lurched into the burned wreckage, seeking refuge.
HungarianHosszú szőke hajából üszkös torzsa maradt, arca, keze, csupasz lába pernyétől volt szennyes.
And her long blond hair, it was burnt off and blackened on the ends, and ashes smudged her cheeks and her bare feet and her hands.
HungarianA föld kérge összerepedezett, húsa vízmosásokká és szakadékokká mállott le, vagy üszkös hegyekké fonnyadt.
The rind of the country cracked, and the flesh of it peeled back into gullies and ravines or shriveled into scabby hills.
HungarianA közelben erdőtüzek égtek, és még az ősi massassi templomon is üszkös foltok látszottak.
Forest fires raged nearby; even the great Massassi temple appeared changed, blackened from air strikes, but it seemed structurally intact.
HungarianAz üszkös hús nem mélyedt be az érintéstől.
I saw no impression made in the blackened flesh.
HungarianMosolyán átizzott az üszkös gyűlölet.
A deep smoldering hate heated her smile as she spoke.
HungarianA déli partszakaszon azonban nem mozdult semmi - üszkös, málladozó romokat nyelt el fokozatosan a könyörtelenül terjeszkedő szederbozót.
On the south bank, however, there was nothing-only scorched, crumbled ruins slowly succumbing to the relentless blackberry thickets.