"alábbhagy" English translation

HU

"alábbhagy" in English

HU alábbhagy
volume_up
{verb}

alábbhagy (also: csökken, csökkent, enyhít, enyhül)
Érzékeljük, hogy az éghajlat-csinnadratta alábbhagy és az éghajlatváltozás megszokott, mindennapi kérdéssé alakul át.
We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Teljes erbl futottam, ameddig csak bírtam; aztán, amikor éreztem, hogy alábbhagy a lendület, lazítottam, és egy ideig megint egyszeren csak gyorsan futottam.
I kept the boost up as long as I could; then, when I felt it start to go, relaxed, and went back to merely running fast for a while.
alábbhagy (also: csökken, enyhül, mérsékel, utal)
The tension subsides.
A csomagjaikat is ott hagyták el, s egyedül onnan tudnak tájékozódni, ha majd fölkel a nap, és alábbhagy a hóesés.
They had left their packs there; and it was the one place from which they could orient themselves when the sun rose and the snow subsided.
The crying subsides.
alábbhagy (also: csökken, apad, hanyatlik, fogy)

Context sentences for "alábbhagy" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKint, a zajos járdán megvárták amíg alábbhagy az autók végtelen áradata, és átvágtak a büfé felé.
Outside, on the noisy sidewalk, they waited for a break in traffic and darted across toward the deli.
HungarianMegvárta, míg alábbhagy a démoni kacaj, aztán megszólalt;
He waited for the laughter to ebb before hd spoke:
HungarianEgyütt nézték, amint Will reszketése alábbhagy.
They watched together as Will's body stopped trembling.
HungarianEz a fránya homokvihar várj csak, most alábbhagy.
It's the sandstorm-wait a minute, there's a break.
HungarianÉrzékeljük, hogy az éghajlat-csinnadratta alábbhagy és az éghajlatváltozás megszokott, mindennapi kérdéssé alakul át.
We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
HungarianAmikor kijött az étteremből, megállt a járda szélén, megvárta, amíg a lüktető forgalom kissé alábbhagy, és hirtelen átrohant az úttesten.
On leaving the restaurant he paused at the curb, waited for a gap in the surging traffic,
HungarianA csomagjaikat is ott hagyták el, s egyedül onnan tudnak tájékozódni, ha majd fölkel a nap, és alábbhagy a hóesés.
They had left their packs there; and it was the one place from which they could orient themselves when the sun rose and the snow subsided.
HungarianMegrakta szénnel a vaskályhát, remélve, hogy ettől alábbhagy a vacogása; felületes melengetés ide kevés lesz, hiszen a csontja velejéig átfagyott.
She put some more coals on the iron stove, hoping it would stop her trembling, but the cold was in her bones, not just her flesh.
HungarianA feszültség alábbhagy.
HungarianA zokogás alábbhagy.
HungarianTeljes erbl futottam, ameddig csak bírtam; aztán, amikor éreztem, hogy alábbhagy a lendület, lazítottam, és egy ideig megint egyszeren csak gyorsan futottam.
I kept the boost up as long as I could; then, when I felt it start to go, relaxed, and went back to merely running fast for a while.
HungarianA barlang szájához kuporodva a gyerekek kivárták, míg a lövöldözés alábbhagy, aztán futva indultak el az ösvényen a szilaj szitakötők nyomában.
Crouching just beside the cave mouth, the three children waited until there was a brief pause in the shooting, and then followed the dragonflies as they darted down the path.
HungarianA Macska alig három métert ment, de ez is bőven elég volt, hogy ne lehessen látni a levegőből, ha majd a havazás alábbhagy, és lehetővé teszi az alacsony szintű felderítést.
It went no more than ten feet before stopping, but that was far enough to keep it from being seen from the air if the snow lightened, allowing low—level recon.