"azonban" English translation

HU

"azonban" in English

EN

HU azonban
volume_up
{adverb}

Mindent egybevetve azonban ez csak a hagyományos érdekeknek előnyös.
After all, this only benefits vested interests.
Most azonban, úgy látszik, mégiscsak hasznukat veszi.
But now it seemed he had a use for them after all.
Klayus, az Ifjú azonban még egyszer visszatért a témához.
Klayus the Young was, after all, relenting once more.

Context sentences for "azonban" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA villámlás az ég nehéztüzérsége - ez azonban óriás puska dörrenésének hangzott.
The thunder was heavy artillery in the sky; this was a gigantic rifleshot blast.
HungarianÕ azonban mindig megmondta, ami a szívén feküdt, és ez nem mindig tetszett nekik.
But he always told them what he really thought, and they did not always like it.
HungarianEgy dolgot azonban láthatott: McCarthy hasán két laza lebernyegben lógott a bőr.
One thing he could see: the skin of McCarthy's stomach hung in two slack dewlaps.
HungarianA valóságban azonban a partra vitt halat most helyi fogyasztásra használják fel.
In actual fact the landing of fish is now being utilised for local consumption.
HungarianA válság azonban megmutatta, hogy fel kell ismernünk rendszerbeli hiányosságait.
But the crisis has shown that we need to acknowledge its systemic shortcomings.
HungarianPollard egész éjjel ott volt, körülbelül egy órája aludt el, most azonban eltűnt.
Pollard had been there all night, asleep for the last hour, but now he was gone.
HungarianA globális válság miatt azonban nem szabadna elfelejtenünk a múltbéli sikereket.
But that global crisis should not be allowed to forget the successes of the past.
HungarianAmikor azonban tíz óráig sem sikerült elérnie Bannermant, nyugtalankodni kezdett.
When he still hadn't reached Bannerman by ten o'clock, he began to feel worried.
HungarianAmint azonban a kocsi befordult a sarkon, rögtön felemelte a fülkében telefonját.
As soon as the car had turned onto the street, he lifted the phone in his booth.
HungarianOlyan történetet agyalt ki, ami pontosan beleillik a képbe, azonban mégsem igaz.
She thought it out so that it would meet the case exactly, but it wasn't true.
Hungarian- Remélem azonban, hogy elragadtatásodban nem feledkezel meg a vallatás céljáról.
I trust that in your transports you will not forget the purpose of the inquiry.
HungarianEz a példa azonban szemlélteti hogy két fajta dimenzió létezhet, nagy és parányi.
But this illustrates the fact that dimensions can be of two sorts: big and small.
HungarianA test azonban nem a kicsapongásért van, hanem az Úrért, az Úr pedig a testért.
But the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body.
HungarianA szívem azonban így is olyan hangosan vert, hogy a lelkész bizonyára meghallotta.
Even so, my heart hammered so loudly that I was sure the minister could hear it.
HungarianA tizenöt és tizenkilenc év közötti kankabono nők azonban egészen biztosan igen.
But the Kanka-bono women, who ranged in age from fifteen to nineteen, surely were.
HungarianAz angolt akcentussal beszéli, a franciát és az olaszt azonban anyanyelvi szinten.
Speaks accented English, but reportedly speaks French and Italian like a native.
HungarianEgy kis kalamajka azonban mégis támadt Sam miatt, de nem Ned rendezte, hanem Boon.
On the contrary, the trouble we were going to have about Sam would be with Boon.
HungarianA Fagyerőd káprázatos volt nappal, éjszaka azonban minden képzeletet felülmúlt.
If Frostpile by day was an enchantment, by night it was very nearly overpowering.
HungarianA hatalomhoz azonban ragaszkodott, olyan görcsösen, mint a haldokló az élethez.
He occasionally dozed off at important meetings, to the dismay of his associates.
HungarianHa azonban nadrágba és zekébe öltözött volna, az már egészen más lapra tartozna.
If he were dressed in doublet and hose, though, that would be quite another thing.