"bármennyire" English translation

HU

"bármennyire" in English

EN
EN
EN

HU bármennyire
volume_up
{adverb}

bármennyire (also: ahogy, olyan, ahogyan, amennyire)
volume_up
as {adv.}

Context sentences for "bármennyire" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianBármennyire készült is rá, Zajcevet megdöbbentette a piros nyakkendő látványa.
Zaitzev was actually surprised to see the red tie, but he could hardly complain.
HungarianBármennyire örülök, hogy láthattam, most mégis az volna a legjobb, ha elmenne.
Nice as it's been to see you, what I'd really like you to do now is to go away.
HungarianBármennyire igaz volt is ez, Jessie-nek semmi kedve nem volt elhúzni a széket.
It was true, but the thought of pulling out the chair filled her with weary gloom.
HungarianTalán bizakodó lélek, bármennyire furán hangzik is ez az ő esetében, gondolta Popov.
Perhaps Sean was a trusting soul, Popov thought, odd as that proposition sounded.
HungarianDe azért láttam rajta, hogy nem számít neki ez az asszony, bármennyire szereti.
But I could see that this woman, though he loved her, did not matter to him.
HungarianAzonban bármennyire is hasonlítok az illúziódra, a valóság az valóság marad.
Still, no matter how closely I resembled your illusion, the realities remain.
HungarianBármennyire utálta beismerni, tudta, mentési akcióról most szó sem lehetett.
As much as Curtis hated to admit it, a rescue operation now was out of the question.
Hungarianűrvándor látta, hogy bármennyire is jól szórakoznak, itt nem maradhatnak örökké.
that, much as they were enjoying themselves, they couldn't stay where they were forever.
HungarianSokkal mulatságosabb, mint a káposztalevese, bármennyire tápláló legyen is.
More amusing than his cabbage soup, certainly, nutritious though it might be.
HungarianTúlságosan is megingathatatlanul hisz vízióiban, bármennyire tévesek legyenek is.
He believed too firmly in his vision of the world, warped though it was.
HungarianBármennyire is régóta csinálja már, soha nem tudta maradéktalanul megszokni.
For all the times this had happened to him, he'd never quite learned to deal witi it.
HungarianDe bármennyire szerette volna ezt hinni, a lábnyom nem volt ott azelőtt.
Much as Jessie wished she could believe that, the track had not been there before.
HungarianSzükségünk van a látomásaikra, bármennyire töredezettek vagy érthetetlenek legyenek olykor.
We need their visions, flawed and bereft of understanding as they sometimes are.
HungarianBármennyire bízom benne, az óvatosság megköveteli, hogy legyenek saját ötleteim.
As much as I trust him, prudence required me to add my own variation.
HungarianBármennyire nem szívelte is a civil szakértőt, Dennie-ben felébredt az együttérzés.
In spite of her dislike of the civilian specialist, Dennie felt sympathy rise within her.
HungarianBármennyire szerette is volna, Csang nem hagyhatta ezt figyelmen kívül.
Try as he might, wish as he might, Zhang could not discount either of those things.
HungarianBármennyire szerette volna Hatlee, nem tudta csak úgy behunyni a szemét és elaludni.
Try as he might, Hatlee could not simply close his eyes and go to sleep.
HungarianMégis, bármennyire is szeretett volna hinni a régi szónoklatokban, Alakban jobban bízott.
But much as he wanted to believe in what the preachers pronounced, he trusted Shape.
HungarianBármennyire is féltem a fegyverektől, egy pisztolyra volt szükségem.
Regardless of my fear of guns, I needed a better weapon than a Louisville Slugger.
HungarianCsak az számított, hogy bármennyire szereti is őt, mindez akkor sem elég.
What mattered was that, though she loved him terribly, it was not enough.