HU bátorság
volume_up
{noun}

1. general

bátorság
Legyen bátorság, ne gyávaság; legyen sok önhittség, magabiztosság, ne kétely.
Let there be courage, not cowardice; let there be arrogance aplenty.
Nagy bátorság kellett hozzá, hogy saját barlangjában támadjon az oroszlánra.
And it had needed all her courage to beard the managing director in his den.
E bátorság hiánya miatt az Európai Unió helyettesítő megoldásokat keres.
Due to the lack of this courage, the European Union is looking for replacement solutions.
bátorság (also: pompa)
Rekedtes hangjában a felszíni bátorság alatt reménykedő sóvárgás bujkált.
There was a forlorn appeal in her hoarse voice, under its surface bravery.
A merészség, bátorság, és önbizalom kevés.
Audacity, bravery, and confidence aren't enough.
Ebben az utolsó cselekedetben bátorság volt.
There had been bravery in that last act.
bátorság (also: sikátor, bél, ösztön, belsőségek)
volume_up
gut {noun}
Óriási bátorság és erő kellett ahhoz, hogy eljöjjön hozzám, és kimenjünk a helyszínre.
It took a lot of guts for you to go out there, right to the impact site.
Nemigen hitte, hogy Beaumontban van elég bátorság, hogy saját maga tisztítsa ki a sebet.
He doubted if Beaumont had the guts to clean up his own mess.
bátorság (also: mag, szív, belső rész, lelkiállapot)
volume_up
heart {noun}
- Bátorság és okosság - de én a szívében nem bízom, és nem tudok benne olvasni.
Courage, and cleverness-but it is his heart I trust not and cannot read.
Az íráshoz időnként nagy bátorság kell.
Sometimes it takes heart to write about a thing, doesn't it?
Bátorság kell ehhez a vallomáshoz, és ebben a pillanatban szívem átmelegedett attól, hogy veled lehet.
I need courage for that confession, and right now my heart's warm from being with you.
bátorság
bátorság (also: állhatatosság, erő, lelkierő)
Hát igen... magában aztán van bátorság... ez nem olyan ritka a magafajta nőknél.
He said slowly: Yes - I daresay you've got a lot of fortitude - your type often has.
bátorság (also: férfikor, férfiak, férfiasság)
...a rendkívüli bátorság megtestesítője...
...defender of his enormous manhood...
bátorság (also: zsigerek, rántás, tépés)
volume_up
pluck {noun}
bátorság (also: vitézség)
bátorság (also: alkohol, kísértet, kedv, lélek)
volume_up
spirit {noun}
Had she no spirit?
bátorság (also: mersz, gyújtós, geci, tapló)
volume_up
spunk {noun}
Nagyobb benned a bátorság, mint gondoltam.
You've got more spunk than I'd given you credit for.
bátorság (also: hősiesség, vitézség)
volume_up
valor {noun}
bátorság (also: hősiesség, vitézség)
volume_up
valour {noun}
volume_up
vent {noun}

2. "túlzott"

A merészség, bátorság, és önbizalom kevés.
Audacity, bravery, and confidence aren't enough.

Context sentences for "bátorság" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianElőször is, mint tudják, a vezetőnek bátorság kell, hogy kitűnjön és nevetségessé váljon.
First, of course you know, a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.
HungarianTisztában vagyok vele, hogy amit mi teszünk, az nem bátorság, hanem őrültség.
And she looked then as if she could give way to tears, but she did not.
HungarianÓriási bátorság és erő kellett ahhoz, hogy eljöjjön hozzám, és kimenjünk a helyszínre.
It took a lot of guts for you to go out there, right to the impact site.
HungarianTényleg nagy bátorság kellett hozzá, hogy ezzel elém merj állni, barátom.
I cannot let them—even if it means my career, Andrey, I cannot let them stop you now.
HungarianCsak Röfiben lehetett annyi szellemi bátorság, hogy a tűz leköltöztetését javasolja a hegyről.
Only Piggy could have the intellectual daring to suggest moving the fire from the mountain.
HungarianAmikor a túlélés a legfontosabb, már nem jelent semmit a bátorság.
When it is so necessary to survive, then one cannot be brave anymore.
HungarianTehát amíg nálam van a töltött fegyver, és a bátorság ahhoz, hogy használjam...
So since I have the bullets and the guts to use them...
HungarianEhhez nagy bátorság kell, mert ha elkapják... a hangja egy kicsit megcsuklott , akkor vége.
It is a brave thing to do, for when you are caught, it is - her voice broke a little - the end.
HungarianNemigen hitte, hogy Beaumontban van elég bátorság, hogy saját maga tisztítsa ki a sebet.
He doubted if Beaumont had the guts to clean up his own mess.
HungarianLenn a földön kell harcolni, de ehhez bátorság kell.
When I am President, no terrorist with American blood on his hands will be safe.
HungarianSajnos nincs a Bizottságnak olyan elnöke, akiben meg lenne a bátorság és rendelkezne jövőképpel.
Unfortunately, we have no brave and visionary Commission President.
HungarianJó oldala volt a nemeslelkűség, a meleg szív és a bátorság.
On the credit side she was generous, warm hearted and courageous.
HungarianNézd meg magad, szirmaid szélét meg sem legyintette még a fonnyadás, szépséged a bátorság tüzétől lángol!
Your petals aren't even bruised at the edges, look at you, and your boldness heats your beauty!
Hungarian-... a bátorság, hogy elforduljak, és azt mondjam, nem...
It was blended finally into that one incessant cry.
Hungarian- Ha netán inatokba szállna a bátorság, gondoljatok csak arra, hogy én ugyanezt megtettem volna akármelyikőtökért.
'If you feel like maybe you're gonna backslide, just remember I'd'a done the same for any of you.'
HungarianA morális bátorság ritkább árucikk, mint a fizikai.
Jack liked people who tried to swim against the tide.
HungarianTehát úgy tűnt, hogy ez egy bátorság próba volt.
So it seemed like maybe she had been dared to do this.
HungarianSőt fennkölt bátorság sugárzott róla.
to flow from him, and they moved down his face.
HungarianBátorság kell ahhoz, hogy valaki így kiálljon.
HungarianDe a múlttal való szakításhoz és a jogállamisághoz bátorság és kitartás kell.
But breaking with the past and reverting to the rule of law take guts and grit, so I congratulate the new President.